Независимо от того, какую позицию вы занимаете в данном вопросе, согласитесь, это сделано здорово.
Не перевелись таланты в Одессе!
Улыбнитесь, господа!
P.S. Постарайтесь без политики в комментах. Держите себя в руках!

translation from Russian to Hebrew, стихотворный перевод с русского языка на иврит.
(спасибо за помощь друзьям, соседу Ноару и дочери.)

קרח קר, שלג רך.
אדמה שסדוקה מקור
כמו שמיכה שתפורה מטלאים
העיר שנמצאת -באפור.
מעל העיר מרחפים עננים
מסתירים את אור היום,
מעל עיר מיתמר העשן
העיר כבר אלפיים שנה
חייה תחת אור הכוכב
שנקרא שמש.

אלפיים שנה מלחמה.
מלחמה בלי סיבה גדולה.
מלחמה עסק לצעירים-
תרופה נגד קמטים.
הדם האדום, הדם
אחרי שעה כבר אדמה.
ובעוד שעה פורחים שם פרחים
ועוד קצת מוכנה לחיים.
מחוממת מקרן כוכב
שניקרא שמש.

ויודעים, היה זה ככה תמיד,
הגורל- הוא אוהב אנשים,
שחיים בחוקים אחרים
והולכים למות צעירים.
הוא לא זוכר מילה -כן, מילה -לא
לא זוכר לא דרגות, לא שמות.
הוא מוכן להשיג כוכבים
בשבילו זה לא חלומות.
וליפול כשרוף מכוכב
שניקרא שמש .

Проанализировав ненароком содержание двух последних актуальных в моей жизни опер (одна - уже посещена, другая - только предстоит), наткнулась на нечто занятное. Кто отгадает, в чем общее и различное коренным образом в парах мужчина + женщина, а именно (подсказочка) Любаша-Бомелий и Флория-Скарпиа?
И уж совсем добило вчерашнее посещение спектакля по роману Меира Шалева "Как несколько дней..." Ведь всё о том же...

Для забредших в пост - бонус. Отрывочек из спектакля.

Ошибочными и неуспешными делает нас неграмотное обращение с собой, – считает известная киноактриса Ирина Бразговка. – Жизнь начинается тогда, когда все плохо.

Приложение: Флеш-анимация. Для корректного просмотра данного поста вам необходимы некоторые плагины.

Давно уже хотелось увидеть вживую выступление ансамбля "Бат-Шева", как-то не складывалось, не укладывалось. Мне всегда очень нравится классический балет, видимо поэтому оттягивала встречу. Конечно, знала, что знаменитый израильский ансамбль "Бат-Шева" входит в десятку ведущих в мире групп современного балета, а его руководитель Охад Нахарин – в пятерку выдающихся балетмейстеров наших дней. И вдруг как-то все решилось, практически с работы сбежала среди бела дня, чтобы увидеть последнюю работу Охада Нахарина, которая пока так и назвается - Last Work

Девушка в синем бежит, не оставливаясь. Прекрасные темные волосы развеваюся за плечами. Действие захватывает и заставляет думать, пытаться понять суть спектакля. Нет либретто, то есть мы его не знаем, и не можем предугадать события. Потрясающая энергетика актеров вводит зрителей в какое -то странное телепатическое состояние. Временами кажется, что сердце бьется в унисон с ритмом танца. И начинаешь угадывать главную мысль автора.

Мы все связаны одной нитью и зависим друг от друга. Мы стремимся вперед и вперед, боимся остановиться и задуматься. А скорее всего стоит. Иногда. Я поняла так. Возможно, другие иначе. В этом и сила настоящего искусства, в воздействии, влиянии на человека, в откровении… Мне хочется посмотреть этот спектакль еще раз, уверена, мне откроется что-то новое.

Музыку к новому балету написал Гриша Лихтенбергер, композитор и художник видиоарта. Он живет в Берлине и не говорит по-русски. Его музыка очень ритмична. На пресс-конференции Охаду Нагарин сказал, что для него было большое удовольствие работать с Гришей, и они понимали друг друга с полуслова.

Охад Нахарин - один из самых известных хореографов в мире, скромен и непредсказуем. Ему присущ редкий и драгоценный талант художника: он умеет удивлять каждым жестом и каждым поворотом в танце. Воодушевление, энергия, смелость, дерзость и изобретательность Нахарина буквально электризует публику. Если хотите увидеть этот потрясающий спектакль - вам сюда