Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-04-09 18:22:28 (читать в оригинале)

Вот и приехали с переводом.

His strong jawline moved.

Это нужно передать в режиме восхищенного наблюдения. Подумываю заменить на могучий кадык и намекнуть на умственную отсталость, о которой читательницы, естественно, не подумают.

---

2013-04-09 14:05:04 (читать в оригинале)

если бы они мне, как говорят, колбасу показали или сало, это бы меня порадовало

а о чем он, кстати? что-то я засомневался, что это цитата из кинофильма

---

2013-04-09 13:02:48 (читать в оригинале)

Сегодня у меня вот какой переводческий вопрос.
Эпоха Генриха Восьмого. На придворных дамах заявлены hoods, украшенные всякими самоцветами - дело происходит в помещении, и вряд ли это капюшоны. Переводчик, конечно же, не задумываясь пишет "шляпки", что вызывает у меня натуральные сомнения.
Что это? Капоры, чепцы?
И еще: nightgown.
Вроде бы ночная рубашка - переводчик с готовностью так и пишет. Но маленькая Елизавета (три года) набрасывает на себя эту вещь, выскользнув из постели. Сомневаюсь, что она спала голая. Что это в те времена - некий халат? Ну не пеньюар же.

---

2013-04-09 12:43:43 (читать в оригинале)

Редактируем помаленьку.

- Привет, миледи Бесси, - сказал король.

Это про Генриха Восьмого.

---

2013-04-08 18:27:02 (читать в оригинале)

кафе "Эверест"