Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-04-10 18:55:51 (читать в оригинале)

Протоиерей Чаплин: ангелов и бесов часто принимают за инопланетян

ЧАСТО!
Но не всегда.
Бывает наоборот, батюшка!
Приезжайте, я переговорю со специалистами, вас научат различать, но дело не быстрое и требующее уединения.

---

2013-04-10 16:10:04 (читать в оригинале)

Теперь перевод.
Доченька ошиблась со спойлером. Все состоялось не на последней странице, а намного раньше, то есть уже. Вздохи и взгляды обогатились делом.
Описывается сцена.
Вот что в оригинале. Интим в разгаре.

The pleasant noises he made. The surprising noises I made.

??? Я начинаю раскаиваться в порицании переводчиков.

---

2013-04-10 12:03:18 (читать в оригинале)

Чего только не узнаешь.
В тексте фигурируют "long-faced gentlemen". На всякий случай решил проверить определение - мало ли что.
Безотносительно джентльменов (хотя как знать) нашел следующее:

long-faced emperor длиннорылый свинорыл (Lethrinus elongatus)

Не знал.

---

2013-04-10 11:33:35 (читать в оригинале)

Редактируем.

— Великая новость, милорды и миледи! Принцесса Анна Клевская в целости и сохранности прибыла в наше королевство

В оригинале - safely. Придираюсь, да?

---

2013-04-10 10:35:13 (читать в оригинале)

Я думаю вот какую государственную мысль.
Христианское сознание требует глубокого понимания в первую очередь своей собственной греховности. Истинно верующий человек ощущает себя бесконечно порочным перед Господом. Чем ближе он к святости, тем сильнее улавливает эту дистанцию. Говорят, что святым угодникам эта истина открывалась особенно ослепительно.
Таким образом, истинный верующий оскорбляет прежде всего свои личные чувства.
Поэтому для его души полезно будет не ждать, а самому явиться куда следует и заплатить государству штраф в пятьсот тысяч рублей.