Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-04-18 11:44:05 (читать в оригинале)

К глазам Элизабет вновь подступили слезы, но выражение лица Эдуарда осталось бесстрастным.

Если заменить имена героев, то исторический роман, который я редактирую, волшебным образом превратится в современный, который я перевожу.

---

2013-04-17 16:50:30 (читать в оригинале)

запустили пальцы в его сексуальные волосы

ну, это у меня подстрочник, так в оригинале
двусмысленно выйдет, по-моему
хотя не жалко

---

2013-04-17 16:46:33 (читать в оригинале)

Дочура пошла делать флюшку, а там кварцевание (подумал, кстати, что за три года работы в поликлинике мою конуру ни разу не кварцевали - не потерпел ли я ущерб?) - ну так вот, извелась она там сидеть под песни этой жабы Кадышевой и шлет смс с вопросом: почему все тетки садятся на стулья, отставив жопы и разведя ноги, что за рефлекс?
А я не знаю, что ответить. Все предъявы насчет разведенных сидячих ног обычно кидают нам. Что-то изменилось, а я не заметил?

---

2013-04-17 15:27:55 (читать в оригинале)

Давайте повышать градус ответственности на всех этажах до сорока.

Ну, за ответственность!

---

2013-04-17 14:05:46 (читать в оригинале)

Дорогой Дима!
Беру назад все мои ядовитые слова. Ты, конечно, правильно занимаешь место.
Ну, во всем оправдался! Даже с паводком ухитрился вывернуться, хотя уж прямее спросить было некуда.
Мне кажется, в далеких семидесятых мы с тобой по-разному смотрели "Семнадцать мгновений весны". Я расстреливал фашистов из автомата, из-под стола, и где я сейчас?
А ты, похоже, внимательно впитывал шпионский пиздеж.
Что ж, кого-то Господь целует в темечко, а других - куда-то еще.