Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-04-19 15:03:59 (читать в оригинале)

Впрочем, что такого?
После 23. 00, например, каждому гражданину вменяется в обязанность не шуметь, не курить, не ругаться матом, уважать чувства верующих и серьезно относиться к сексуальным функциям.
Это вполне себе Кодекс Строителя.
Я все это нарушу, конечно, но я вообще несознательный и пятый элемент.

---

2013-04-19 13:43:13 (читать в оригинале)

В Госдуме предложили запретить СМИ пропаганду «легкомысленного отношения к сексуальным функциям»

Ну, тут я спокоен. Во всем, что я написал, сексуальные функции аукаются предельно серьезно.

---

2013-04-19 11:11:49 (читать в оригинале)

Придумал грандиозное обобщение: придурковатый перевод как признак отсутствия гражданского общества.
Почему нет последнего?
Потому что нет единства в самых общих понятиях. Грубо говоря, никто не знает, что может быть, а чего быть не может. Нет подстилки в виде античного права, классической философии и прочей науки. Вместо нее - многовековая монастырская премудрость, как в мельчайших подробностях расписал убиенный - естественно - философ Шпет.
Поэтому никто не уверен в действительности как положения вещей, так и самих вещей.
Когда Передонов выкалывал глаза карточным дамам и королям, чтобы не подглядывали, он думал: может, теперь они изловчились носом смотреть!
Так оно и есть. Может, и впрямь кто-нибудь изловчился! Кто их знает?
Может быть, Луна и вправду завтра свалится или уже свалилась вчера. Может быть, антиподы разгуливают вверх ногами - ни о чем нет единой договоренности, впитавшейся в подкорку.
То же самое и с переводом. Почему переводчик считает, что человек способен за столом "положить себе соли"? Да потому же. Мало ли, как там у них. С антиподами всякое может быть.

---

2013-04-19 10:55:09 (читать в оригинале)

вставила леди Герберт, кладя себе соли

Нет, я не могу. Она просто взяла соль.

---

2013-04-18 22:20:43 (читать в оригинале)

хе)

не зря был анекдот - уезжаю, пока не стало обязательным