Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-04-25 12:44:56 (читать в оригинале)

Ааа! Сидит Васильева у себя дома, никому не мешает - ну, пусть так и будет! Не иначе, мою повестушечку прочел.

---

2013-04-25 12:13:27 (читать в оригинале)

Я просто млею.
- Зарплата фельдшера три тысячи, а участковой сестры - пять. Почему снизили?
- Зарплата растет, и это очевидно.

---

2013-04-25 11:50:49 (читать в оригинале)

А и правда, чего это они комментируют онлайн?

---

2013-04-25 10:42:19 (читать в оригинале)

На последнем в нынешнем сезоне семинаре переводчиков патрон устроил сюрприз. Привез к нам легенду отечественного перевода – Игнатия Михайловича Ивановского. Тот переводил Шекспира и Байрона, дружил с Ахматовой – та считала его лучшим переводчиком, был учеником Лозинского – а тот был второй Жуковский, тоже Шекспир у него, Данте, тесное общение с Гумилевым, Блоком и прочими.
У меня болел зуб, но я о нем забыл.
По сути, вышел не семинар, а бенефис, близкий к концерту.
Ивановскому за восемьдесят, ходит с палочкой, пишет с трудом. Он не только читал стихи, но и пел свои переложения британских народных песен, да шведов еще коснулся. Не учил он нас, разумеется, ничему, времени не было, да и Лозинский его не учил, а просто дозволял общаться, и этого было достаточно. Он рассказывал о доисторических временах, а я сидел и не мог соотнести его с календарным годом. Еще я скорбно кивал про себя, воображая уместность его наставлений в переводе того славного порнографического материала, которым я занимаюсь. И вдобавок, в отличие от остальных, снова чувствовал себя в чужом пиру. Нигде-то я не свой! Сижу, слушаю мэтра, динозавра от изящной словесности – какое я имею к нему отношение? А пришел бы, допустим, по моей прежней специальности ученик Бехтерева или Россолимо – я точно так же сидел бы вполне посторонним, потому что уже поздно, больше не моя сфера.
Ивановский нарассказывал много чего, цитировать не стану, потому что вырвется из ткани, контекста, атмосферы и прочего. Патрон писал его на диктофон, так что появится, надеюсь, где-нибудь без моего переложения.
…Они опоздали на полчаса. Ехали с окраины и попали в пробку.
Минут за пять до их приезда вошла девонька, сотрудница Дома Писателя. С фотоаппаратом. Она снимает мероприятия для отчетности и стенда. Сидели только мы, без Ивановского.
- Ну, я тогда вас сниму, - объявила она. – Мне бежать надо.
И сняла мероприятие, нас за столом. Без Ивановского. И ушла.

P. S. Для ценителей. На протяжении 15-ти последних лет Ивановский работал над стихотворным переложением шести мировых традиций. В книге отразились Библия, Коран, индуизм, буддизм, конфуцианство и даосизм – все под редакцией еще одного светила, востоковеда Родионова. Ивановский никак не мог это издать: везде нахваливали, а потом спрашивали, есть ли деньги. А их нет. Наконец, издали – без гонорара. Триста экземпляров. Продает он сам. Я быстро цапнул для дочуры, благо школу заканчивает и как раз увлеклась историей религии; мэтр ей надписал. Взял бы еще, да не осталось. Земляки, которым это интересно, могут написать мне в личку – я дам телефон Ивановского, с его позволения. Дальше сами.

---

2013-04-24 15:08:44 (читать в оригинале)

Дочура сдавала пробный ЕГЭ по английскому. Имело место аудирование.
Вот текст.

- Привет, Джон!
- Привет, Джек!
- Какая у тебя красивая комната!
- Да, она обставлена в японском стиле. Вот вазы, вот татами.
- Джон, ты живешь один?
- Нет, я живу с Марком.
- А кто такой Марк?
- Это мой друг детства.
- То есть он твой сосед по квартире?
- Ну, можно и так сказать!