Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2012-01-31 14:58:25 (читать в оригинале)

Никто не верит, что меня доставила женщина-пилот.
Говорят, что так не бывает.
Между тем - случается, как выяснилось. Самолетом рулила дама, отрекомендовавшаяся командиром.
Не, я хорошо отношусь к женщинам за рулем. Но все равно страшновато - мало ли, что. Помаду уронит, ноготь обломится, шов поедет - да просто ПМС. В общем, дрожал.

---

2012-01-31 06:17:22 (читать в оригинале)

Перед вылетом, оглядывая пожитки: можно ли проносить в самолет гантели?
Я не понесу, мне просто интересно.

---

2012-01-30 17:55:19 (читать в оригинале)

С завтрашнего дня - в Киеве, небольшая творческая командировка, пароли прежние.
Насчет нашего кинопродукта: говорят, он сегодня появится на израильском ТВ, только я не знаю, где и во сколько.

Upd: вот, помощь зала: http://www.zman.com/tv-shows/ Девятый канал Израиль (Израиль Плюс)
21-30

---

2012-01-30 16:03:29 (читать в оригинале)

В магазине - не до конца понятный наплыв существ. Они возникают время от времени.
Это огромные мужики, одетые по зимней моде. Камуфляжные тулупы, ватные штаны, платки до бровей, свитера, ушанки. Красные рожи, отваленные челюсти, ротоглоточный хрип.
Немного похожи на рыбаков, но зачем им столько всего?
Они являются с рюкзаками; берут по десять хлебов, крупу, многочисленные мясные копыта, еще всякое разное.
Живи я на окраине, мне было бы понятно. Йети вышли к ближайшему магазину. Но я живу не на окраине. Странно, что они сюда ездят. Откуда?
Не иначе, в округе существуют некие схроны, берлоги, где эти тролли зимуют и обрастают годовыми кольцами, разными термослоями, шерстью; выбираются за провизией раз в сезон.

---

2012-01-30 14:30:20 (читать в оригинале)

Обилие многоточий в оригинале, конечно, не радует. Но когда придурковатый переводчик заменяет их на "хм" и "э-э" - такое уже вовсе невыносимо. Целые страницы оживлены этими подмигиваниями.
Воображение рисует пенсионера, бодро приплясывающего в подтяжках вопреки радикулиту.