Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-06-04 17:27:13 (читать в оригинале)

Нет, ну я вынужден переводить так!
И зачем наезжаю на других?

Бабочки, порхавшие у меня в животе, затеяли делать сальто.


The butterflies tickling my stomach were doing somersaults now.

Чем их заменить? Ехали медведи на велосипеде? Уточки поплыли жопками кверху?

---

2013-06-04 17:20:49 (читать в оригинале)

поэзия белокурой бестии

---

2013-06-03 18:34:12 (читать в оригинале)

Прекрасный, прекрасный роман я все же перевожу. Трилогия, разумеется.
Как это передать по-русски?
Вот чем они занимаются (на каждой странице). Он кладет ей на щеку ладонь. Катится слезинка. Он ее большим пальцем - хоп!
Дальше она кладет ладонь на щеку ему. Слезинка тут как тут. Она ее тоже, опять-таки пальцем - хоп!
И так без конца.
Ну, это здесь у меня хоп. А там уже не знаю, как быть.
Хоть бы он пальцем ей в глаз попал.

---

2013-06-03 11:16:51 (читать в оригинале)

он все еще придерживал ее за плечи; их разделяли всего несколько дюймов

---

2013-06-03 10:19:17 (читать в оригинале)

Пропеллер пронзительно запел