Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-06-05 11:35:07 (читать в оригинале)

Он исподволь указал на угол, где царила тетя.

---

2013-06-04 22:38:53 (читать в оригинале)

На семинарах переводчиков я постоянно соседствую вот с чем.
Патрон раздает тексты, оригинал и перевод; все начинают вникать. Люди как люди, вполне нормальные. Но одна выделяется. Пока не начался разбор, она сидит тихо и может быть ошибочно принята за приличного человека. Однако вскоре маска летит на пол.
Патрон зачитывает пассаж.
- Как вы считаете, что здесь не так?
Особа сосредоточенно подхватывает:
- Да, что же здесь не так?..
И подчеркнуто морщит лоб. Ответ уже пляшет на языке.
Патрон милостив.
- Вот здесь не так.
Особа воодушевленно вскидывается и соглашается якобы про себя, усиленно кивая:
- Да, да, вот здесь не так!
Патрон:
- Я перевел вот как.
Читает.
Особа отзывается монотонным эхом:
- Да, вот как надо!
Повторяет слово в слово; кивает, кивает, кивает; спохватившись – всмеивается, но коротко, потому что надо кивать.
Текст обычно страниц на пять-шесть. И я всегда оказываюсь рядом.

---

2013-06-04 22:08:50 (читать в оригинале)

Курил у метро.
Вышел мусор, тоже стал курить.
Полиция переходит на сторону народа.

---

2013-06-04 19:59:36 (читать в оригинале)

Набил сию секунду в переводе: "Глава 21. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ"

Вижу себя в камуфляже, держу огнемет. Неспешно вожу им туда-сюда, периодически посылаю по розе ветров заточенные шестеренки. Каска оборудована лазером. Весь в противопехотных гранатах, как новогодняя елка. Рот набит бритвенными лезвиями - плеваться. В наушниках звучат музыка и стихи Хорста Весселя.

---

2013-06-04 18:34:45 (читать в оригинале)

Если бы Кошелек шлепнул картавого, меня бы, наверное, и на свете не было. Так и непонятно, спасибо сказать или что.