БЛОГ ПЕРЕСЕДОВА ИЛЬИ Голосов: 2 Адрес блога: http://peresedov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-12-13 21:42:23 блограйдером Luber

Крымчане и москвичи: трудности перевода

2015-07-27 19:55:07 (читать в оригинале)

За время поездок по России мне несколько раз приходилось слышать фразу: "Москвич – это вероисповедание, иногда – сексуальная ориентация". Я долго не мог понять, что она значит, пока в прошлом году не посмотрел за обедом в глаза двух юных крымчанок...



Это случилось вскоре после возвращения Крыма в состав РФ.

Месяца через полтора после референдума я приехал на одно публичное мероприятие в Симферополь. Вечером мне захотелось погулять по городу и перекусить. Адресов ресторанов я не знал, поэтому очень обрадовался, когда меня вызвались сопровождать две молодые местные журналистки.

Почти сразу у нас вышло непонимание.
Девушки пообещали показать по-настоящему хороший ресторан и бесконечно долгими аллеями в итоге привели меня к дому, оформленному в стиле национальных построек Западной Европы. Белые стены, деревянные ставни – кичевая смесь Баварии с Провансом...

Я сразу заподозрил подвох:
– А здесь подают шашлык?
– Э-э-э... Нет
– А крымское вино?
– Наверное, тоже
– А зачем же мы тогда сюда пришли?
– Ну... Это место подходит москвичам и здесь делают отличный смузи

Я постарался не выдать своего удивления, хотя никогда не испытывал потребность в смузи за тысячу километров от Садового кольца, и просто попросил отвести меня в нормальный курортный шалман. Один, к счастью, обнаружился совсем неподалеку.

Пластиковые стулья, маленький декоративный пруд, гипсовые скульптуры каких-то птиц – все, как мы любим. Я заказал на троих вина и мяса, которые принесли сравнительно быстро.
И тут случилось ЭТО.

Я просто взял в одну руку стакан с вином, в другую – вилку с наколотым мясом и предложил выпить за знакомство, как вдруг девушки стали смотреть на меня в немой растерянности и с удивлением. Над столом повисла пауза, в самый драматический момент которой мне пришлось иронично-вопросительно заломить брови.

В ответ одна из девушек обрела способность говорить и уточнила:
– А вы точно из Москвы?
– Совершенно точно!
– И что, еду перед обедом фотографировать не будете?
– Э-э-э, нет...
– Странно – сказала журналистка и в её голосе зазвучали нотки недоверия – Мы знаем, что москвичи не едят, пока тарелку не сфотографируют.

Я заглянул в две пары глаз, сидящих напротив, и понял всё.

Когда живёшь в Москве, привыкаешь к мысли, что стремишься делать всё оптимальным образом, требуешь лучшего лишь из необходимого и позволяешь людям быть собой в любой мере, пока они не мешают твоей индивидуальности.

Но именно это поведение кажется провинциалам, которые во многих вещах гораздо более толерантные, чем столичные жители, сводом достаточно категоричных обязательств, норм и правил.

В их представлении есть воцерковлённые православные, которые по каким-то своим причинам вынуждены молиться перед едой.
И есть москвичи – которые по причине таких же туманных побуждений вынуждены фотографировать за обедом тарелки.
Толерантные провинциалы не пытаются вникнуть, зачем это так.
Они просто делают внутри себя пометку: православные над едой молятся, москвичи – фотографируют.
Всё идеально работает до тех пор, пока кто-то вроде бы из Москвы не начинает есть с улыбкой и сразу.

Это поверхностное, но, повторюсь, очень толерантное отношение отлично работает лишь при одном условии – пока местным не надо пытаться специально угодить столичным гостям. Тогда начинаются накладки: москвич, как ему кажется, требует простых и естественных вещей (ежедневной смены белья в номере, к примеру), а житель курортного города его не понимает и, наоборот, вызывает раздражение своим назойливым стремлением проявить гостеприимство не по делу.

+ Вечная провинциальная экономиня, с которой никогда не сможет смириться тот, кому случилось пожить в нормальных условиях.

В том же симферопольском шалмане мне принесли шашлык из замороженного мяса и турецкие помидоры.
После чего я сделал вывод, что лучшие и самые правильные шашлычные находятся опять-таки в Москве.

Жалко, конечно, что никто из столичных рестораторов пока не торопится заходить в Крым, чтобы научить местную публику правильно жарить мясо.

---

Очень хочется добрую и пьяненькую

2015-07-26 14:55:37 (читать в оригинале)

Почему-то по утрам на пороге больших дел очень хочется добрую и пьяненькую.
Чтобы не ломалась, не умничала и была живой. Чтобы знала, чего хочет. Сразу. Без сомнений и выбора.
Чтоб была солёной на вкус и пахла чернилами и мокрыми волосами.



Чтобы, если плохо – то об пол тарелки, бабушкин хрусталь, айфон, весь дом к чертям, к верху брюхом и орать на неё – дуру блядскую – с вытаращенными глазами до хрипоты. Ломая гипсокартон и дверные петли...

Чтобы была в голове всегда. Занимала в ней каждую пустоту, каждую секунду без мыслей.
Когда от дел закрываешь глаза: а там она – с широкой улыбкой, вертлявым задом, бесконечными дырками в ушах и смешной радугой педикюра.

Чтобы не знала себе цены. Вообще не знала про цены.
И даже не думала про них, а отдавалась, дарила себя просто так. По внутреннему зову.
А вещи чтобы теряла и разбрасывала.

Чтобы насыпать ей белый песок на живот, в пупок. А потом выдувать.
Медленно и бесконечно долго.
А она бы смеялась и называла придурком. Но не мешала и не останавливала.

Чтоб не была воздушной, а, наоборот, телесной и осязаемой.
И можно было на коленях, и за волосы, и в рот. До синяков, засосов, царапин...
А потом сидеть на табурете, сосать пиво и просто смотреть, без слащавой, лицемерной романтики, как она в мятой майке пересаливает и пережаривает яичницу с колбасой. Улыбается самодовольно краями губ и нарочито не смотрит в твою сторону.

Чтобы, слышать, если кладёшь ей ухо на грудь, как поскрипывает внутри пружинка с чёртиком, спрятанная в шкатулку рёбер.
И понимать, что во всей вселенной никто не знает, когда срабатывает этот грёбаный таймер.
И чувствовать, что в любой момент она может уйти. Раствориться, исчезнуть, как песня.
Но пока, в эту минуту – здесь, с тобой. И от этого испытывать покой, свободу и радость.

И чтобы, когда вместе, мало говорить и много трогать.

Чтобы умела гладить по щеке, ворошить волосы и пыхтеть, как ёжонок, в ухо.
А ещё не боялась бы безоглядно и глупо танцевать и до самозабвения вглядываться в звёзды.
Не на словах, а взаправду...

Почему же все-таки по утрам до 13-го звонка и шестого кофе так непреодолимо танет найти добрую и пьяненькую?
И просто жить.

---

Бутсы, смазанные салом, доберутся до Москвы?

2015-07-26 08:55:22 (читать в оригинале)

Вчера на жеребьевке в Санкт-Петербурге определился состав европейских отборочных групп Чемпионата мира по футболу 2018 года.

Россия не входит ни в одну из них: ей гарантировано участие как хозяйке мундиаля.

Украина попала в группу I. Ей противостоят Хорватия, Исландия, Турция и Финляндия.

Для меня главной интригой этого чемпионата станет даже не степень вероятности победы России (в неё я не верю), а вопрос: получит ли сборная Украины право приехать в Москву? И, если да, воспользуется ли им?


Фото: ver0nicka / Shutterstock.com

Множество причин говорят, что не получит и не приедет:

1. Украинский футбол коммерческий и клубный: он напрямую зависит от легионеров, чья мотивация – деньги, а не патриотизм. Есть вероятность, что Киеву просто не удастся надлежащим образом снарядить и мотивировать спортсменов на игру. Хотя, здесь неожиданным образом может сработать фактор Ахметова, если тому захочется использовать историю с чемпионатом как возможность вернуть себе публичный вес и авторитет, но как-то становится грустно от мысли, что исход такого дела может оказаться в зависимости от прихоти отдельного олигарха.

2. С противниками Украине повезло, но, опять-таки, вопрос в мотивации. Турция, точно, будет биться за победу до последнего и не она одна. Так что для украинской сборной это будет своеобразная проверка не только на выносливость, но готовность прикладывать сверхусилия, а, по-сути, патриотизм.

3. Если вектор отношений Киева и Москвы к 2018 году не изменится, есть вероятность, что Украина просто откажется участвовать в чемпионате на территории России, даже если получит на это право.

Понимая всё это, я специально поставлю на тотализаторе на победу Украины в группе.
Просто потому что верю в лучшее.

Ведь спорт, наука и культура – это то, что объединяет нас, вопреки стараниям и огрехам политиков.

Хотя, нет. Культура, кажется, уже не объединяет.

Увы!

---

From Russia with Love

2015-07-26 01:06:25 (читать в оригинале)

Hi everyone!
My name is Ilya. And I’m a blogger from Russia.



LiveJournal is a multilingual portal.
So I have decided to meet with bloggers from other countries. Possibly even from the other side of the planet.

Now Russia's relations with many countries (including USA) have a bad time. Telling truth, this problem is causing widespread concern among me.

But alive relationships between people are more important than politics.
Therefore, everyday I am ready to publish a post for English readers about our country and its customs.

if the idea seems interesting for you, please, would you mind tell me what you have already know about Russia and would like to learn

---

Зачем он хочет знать про секс?

2015-07-25 17:55:56 (читать в оригинале)

Знакомая общается с парнем в Интернете, ей всё нравится. Планируют встречу. Парень упорно откладывает свидание: хочет знать точно, будет ли секс? Знакомая недоумевает: она вообще-то не против, но смущается от таких вопросов + сердце ищет романтики, игривости и тайны.

Спросила у меня, зачем он так себя ведёт? Ответ её расстроил.



Я предположил, что молодой человек просто не хочет тратиться впустую на её прогулку и ужин.

Знакомая – девушка эффектная, беконечно гулять по аллеям парка её не позовёшь, в "Крошку-картошку" на ужин не пригласишь. Вот он и хочет знать заранее, окупят себя инвестиции или нет. Без этого буксует.

Такой ответ шокировал девушку.
Она стала возражать, что её мужчина (её мужчина - хе-хе!) работает и хорошо обеспечен. Поэтому ему нет нужды экономить на ужине. Тем более, с НЕЙ.

(Правда, тут же призналась, что в своих фантазиях рисует их первую встречу очень красивой – ни разу не эконом вариант).

Пришлось уточнить: прагматичное поведение мужчин больше зависит от привычек и воспитания, а не от достатка. Я, например – романтик. И даже в молодости, будучи полуголодным студентом, получал извращенный кайф от того, чтобы красиво выгулять девушку, даже если придётся потом добираться до дому ночью пешком без копейки в кармане.

Тогда это виделось нормой. Сегодня такое отношение уже уходит в прошлое.

Парень сидит за компьютером: с ним одновременно на связи несколько молодых женщин. Они примерно одинаковые по красоте, образованию, претензиям и привычкам...
Парень планирует свидание: какой из них он быстрее назначит встречу? – Той, что даёт больше оснований рассчитывать на развитие и продолжение удовольствия общения.

Это жестоко, но, увы, логично.

Собственно, моя знакомая изначально подбирала себе для общения на профильном сайте успешного, решительного, амбициозного с опытом принятия решений и достижения целей. А эти качества в нагрузку к себе имеют ещё и навык планировать и соотносить между собой расходы с доходами.

У меня был друг – вполне обеспеченный человек даже по московским меркам – которому нравились женщины и он любил с ними общаться. Его всегда окружали красивые, образованные, в меру самостоятельные спутницы с развитым вкусом и широким кругозором. Но, по собственному признанию, общаясь с ними, он всегда про себя сопоставлял затраты на них "обслуживание" со средними ценниками продажной любви по Москве.

И хотя, по его мнению, добровольный секс по взаимному интересу – лучше продажного, в его голове эта статья расходов проходила на категории "бордели" и она старался не выходить по затратам за рамки рыночных цен.

Знакомая, кажется, мне не поверила.
Во всяком случае на словах постаралась себя убедить, что юноша робеет и просто пытается скрыть это за маской цинизма и дерзости.

Я посоветовал ей предложить собеседнику оплатить ужин самой, на что она резонно отетила, что пробовала так поступать по возвращению из Европы, но такое поведение ещё сильнее отпугивает русских мужчин.

Ушла расстроенной.
Ломаю голову, что ей теперь посоветовать, чтобы как-то взбодрить?