Перевод Tata @ TokioHotelNews.ru

Источник

Новый документ раскрывает, каким музыкальным проектам государство предоставляет материальную помощь.

 

На стоянку, расположенную с задней стороны клуба, кортежем медленно подъезжают 2 мерседеса-лимузина S500. Они останавливаются, не выключая мотор, немцы и японцы в темных костюмах, которые уже ожидают их, подходят ближе. Приближенные звезд. Из машин выходят 4 молодых музыканта, Георг и Густав из первой, а Билл с Томом из второй. Tokio Hotel. Фанаты кричат их имена. Билл машет рукой и говорит: "Привет." Потом вся свита заходит через служебный вход. 

Внутри, в "Akasaka Blitz", немецкая группа исполняет несколько песен для 1500 человек и дает интервью на сцене японскому переводчику. Он спрашивает на немецком: "Вам нравится?" Билл в черной кожаной куртке с железными шипами на плечах отвечает: "Нам очень нравится." Toм говорит: "Мы целый день мечтаем о прекрасных женщинах." Билл добавляет: "Нужно сказать, что они немного робкие, что лично я считаю очень милым."

 

Вот таким существенным может быть государственное содействие музыке из Германии.

 

В декабре прошлого года подростковая группа Tokio Hotel впервые выступила в Токио, в городе, который дал название группе. Незадолго до этого они были в большом турне по Южной Америке, группа продала более 6 миллионов дисков, у нее есть фанаты по всему миру. Она считается одной из самых успешных в коммерческом плане групп Европы. Но, очевидно, с точки зрения федерального правительства Tokio Hotel - это такой институт культуры, который должны поддержать налогоплательщики. Во всяком случае на выступление в Токио в декабре в рамках "непосредственного содействия Министерства иностранных дел реализации проектов" Германия предоставила 25 738 Евро. Обоснование: Министерство иностранных дел поддерживает “напрямую проекты искусства в тех случаях, когда это идет на благо внешнеполитическим интересам, а также учитываются объемы проектов”. 

 

Впрочем, конкурируя с Tokio Hotel, выплачиваются и совершенно другие суммы, приводя те же самые аргументы. Например, государственную поддержку для двух концертов в прошлом году получила группа Tote Hosen. Они продали около 22 миллионов дисков.  На оба выступления в Ташкенте (Узбекистан) и Алматы (Казахстан) Министерство иностранных дел предоставило 68 793 Евро.

[...]

Кроме Tokio Hotel и Tote Hosen в документе указаны и другие потрясающие имена: например, в рубрике "Содействие (профессиональной) популярной музыке" приведены 75 000 Евро для Echo Jazz в качестве "разовой финансовой помощи", чтобы дела пошли в гору. 

[...]

 

Перевод Tata @ tokiohotelnews.ru

Источник