На той октябрьской экскурсии в Зихроне, "Баллада о Саре" была не единственной песней. В переулочке, прямиком направляющемся за горизонт, экскурсовод читал нам письмо. Письмо о тысяче поцелуев, впоследствии давшее название знаменитой и любимой многими израильской песни. Письмо, о точности адресата которого иногда хочется поспорить исследователям...Письмо, строки которого в очередной раз напомнили мне, что в иврите, видимо, не предусмотрено коренных отличий между прозой и поэзией... Потому что, если это проза, что же должна творить поэзия...

В руках у экскурсовода – копия письма, написанного 1 марта 1911 года в Зихрон-Яакове...

Под катом – попытка перевода и песня, на создание которой авторов вдохновили эти строки. Посвящается празднику 15 ава (ТУ бе ав) – Дню Любви, выпавшему в этом году на 3 августа.

Дальше

В конце прошлой неделе - 21 июня - мне удалось побывать на двух лекциях, проходивших в рамках проводимого в университете Бар-Ила, вот, уже в девятый раз конгресса "Кто я? Израильская песня". Зал был переполнен, но милостив к опоздавшим. На втором этаже нового (1005) здания факультета музыки (здания, до которого на внутреннем шатле по территории кампуса нужно ехать минут 10), в классе 111 вели прямую трансляцию события. Формат трансляции по сравнению с нахождением в зале позволял бОльшую свободу передвижения (да, и поведения) присутствующим. И, когда ведущий программы объявил.

А сейчас, на инструменте самого композитора, прозвучат песни Мордехая Заиры. Инструмент, подаренный семьей музыканта, находится на втором этаже, в классе 112....,

Вы, конечно, понимаете, где я тут же оказалась с фотоаппаратом...

Дальше

У израильского журналиста Шабтая Тевета была замечательная мама. А у мамы была замечательная идея. Идея была, как пишет Тевет в своей книге "Дневники из вчерашнего дня..." , частью антипесочной программы, разработанной мамой в один жаркий день по возвращении с работы.

Это, конечно, не мама Тевета, но, вот, кто и откуда, за давностью отложенности фотографии в запасниках, уже не помню. Подозреваю, что работа эта из эскизов театральных костюмов Бакста. Версии приму с радостью.

Дальше

Снова возвращаюсь в Зихрон, чтобы немного более подробно рассказать вам о некоторых его исторических зданиях. Не волнуйтесь, я не буду слишком глубоко влазить в исторический пласт первой алии и Зихрона в частности (сеть и так полна ими), а добавлю лишь пару небольших историй и размышлений, которые навела на меня наша неторопливая семейная прогулка.

Ссылка в тему:Зихрон-яаковские зарисовки

фото

Дальше

В этом году День Независимости, мы решили провести с внуками в Пардес Хана. Планировался пикник на природе (как и полагается "аль а эш" в парке Жаботинского), но затяжные сборы моей внучатой команды, привели к тому что в парке мы оказались лишь около одиннадцати, и естественно оказались не солоно хлебавши -мест для парковки уже не было. Однако ло альман Исраэль (не одинок Израиль) -развернувшись и продолжив свой путь, мы уже через десять минут оказались в Зихрон-Яаков -по моему вполне приличная альтернатива, для празднования дня рождения нашего государства.

Дальше