На той октябрьской экскурсии в Зихроне, "Баллада о Саре" была не единственной песней. В переулочке, прямиком направляющемся за горизонт, экскурсовод читал нам письмо. Письмо о тысяче поцелуев, впоследствии давшее название знаменитой и любимой многими израильской песни. Письмо, о точности адресата которого иногда хочется поспорить исследователям...Письмо, строки которого в очередной раз напомнили мне, что в иврите, видимо, не предусмотрено коренных отличий между прозой и поэзией... Потому что, если это проза, что же должна творить поэзия...

В руках у экскурсовода – копия письма, написанного 1 марта 1911 года в Зихрон-Яакове...

Под катом – попытка перевода и песня, на создание которой авторов вдохновили эти строки. Посвящается празднику 15 ава (ТУ бе ав) – Дню Любви, выпавшему в этом году на 3 августа.

Дальше

Военный фельдшер Анастасия Багдалова была награждена вчера Знаком отличия («ЦАЛАШ») за приверженность заданию, ответственность, личный пример, профессионализм и братство*, проявленные при оказании неотложной помощи во время теракта на 12-м шоссе (граница с Египтом, 18/8/11). Настя сама находилась в обстрелянном террористами автобусе, получила осколочные ранения, но бросилась оказывать помощь пассажирам... Одному из них она спасла жизнь (врачи после сказали, что потеряй он ещё 250 мл. крови, его бы не спасли). Солдат получил ранение в оба колена: на одну ногу Настя наложила ему жгут, а на второй прямое давление на рану не помогало, жгут наложить было невозможно и до прибытия Скорой (там, кстати, были её друзья - до армии она 5 лет была волонтёром МАДА в Эйлате) пришлось останавливать кровотечение при помощи точки зажатия на бедренной артерии (кто не в курсе, это со всей дури давить пальцами в области паха - уже через пару минут вы сами перестаёте чувствовать свои руки). Сегодня Настя - курсант офицерской школы. Таки прав был Бен-Гурион: "Будет знать каждая еврейская мать, что доверила судьбу своего сына достойным командирам".

Отряд к реке почти бесшумно продвигался
И лишь камыш шуршал. Вдруг громовой удар.
Сверкнула молния. "Я ранен! - крик раздался.
- Иду к тебе! - ответил санитар.

Летели пули, словно град, над головами,
Казалось, камыши объял сплошной пожар.
Просил боец: "Меня оставь под камышами!"
- Ты мелешь вздор! - ответил санитар.
"Спасайся сам!" - просился раненый упрямо.
- Я остаюсь с тобой! - ответил санитар.

В открытом поле под огнём вдвоём лежали.
Боец шептал всю ночь сквозь обморочный жар:
"Всё кончено... Мы оба здесь совсем пропали!"
- Крепись! - ему ответил санитар.
"Ты сам в крови! - ему шепнул боец устало.
- Всё это пустяки! - ответил санитар.

Ссылка в тему: Присяга военных фельдшеров (мой перевод)

Настя Багдалова, вчера, на базе ВВС

Дальше

В песне Саша Аргова на стихи Йорама Тоарлева "Расставание с летом" есть такие слова (мы вернемся к ним уже в переводе на русский в конце поста):

כבר לא מכנס קצר, כבר לא בסנדלים,
כבר לא טיול בשרוולים מקופלים,
ולא כפתור פתוח,שתכנס הרוח,
מלמעלה ומלמטה... ולא שמלה של אתא

Начало - здесь

Дальше