Давно ищу книжку "Мультикамерная съемка" Митча Якобсона на русском языке. В сети есть пдф копии на английском. Но -не дашь же операторам  читать на буржуйском диалекте.

Конечно можно было бы заказать перевод с английского, но начальство говорит-  дорого. Решила перевести сама - не все, но то, без чего не. обойтись совсем на съемках. В поисках подходящих слов для перевода терминов случайно  наткнулась на переведенные кусочки книжки.

Меня не удивило, что нашлось это удовольствие на сайте технического перевода, но вот почему в разделе материалов для чтения по теме "Телевидение" - для меня полная загадка. Лучше бы книжку выложили целиком. Я знаю, что многие интересуются этой проблемой

колдовство - сила сильная: неустанно удивляюсь лёгкости, с какой обхожусь без сигарет четвёртый день. Впрочем, я себе чуть помогаю: иногда беру электросигарету, весь смысл которой в алой лампочке на конце и холодном паре, имитирующем сигаретный дым. Не возьмусь судить, есть ли и впрямь в ейённом картридже настоящий никотин - может, и тут, как во всей окружающей нас жизни, царит обман?
С стыдом испытываю благодарность к встреченным курящим прохожим, к курящим соседям в кофейнях - запаха их дыма достаточно для ощущения, что я не выброшен из привычного уклада жизни. Странно ведёт себя кофе: ожидал от него усиленья желания сигарет, ан - нет, наоборот.
Наблюдая за своими эмоциями от некурения, то и дело спрашиваю себя:
- Не психопат ли я? Отчего я почти равнодушен к промежуточным итогам. Ещё короткое время назад, до визита к волшебнице, я б с огромным скепсисом отнёсся б к словам, что без мук и тоски буду не-курить четыре дня. А сейчас - хм...
Лапке сложней. В первый день - а она начала не-курить позже меня, только с вчерашнего полудня - вечером, вернувшись с работы, была злая и зловеще предупреждала об этом.
- нету теперь цели жизни, - разочаровано протянула