Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «критикал»
"Любимые" фразы переводчиков 2012-10-22 15:30:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Или фразы, которые любят говорить переводчикам умные - и не очень - люди
Решила, что пора уже составлять подборку этих волшебных фраз, которые, в зависимости от частоты употребления, вызывают ухмылку типа "эх ты, не шаришь", ну а далее по восходящей, с рукоприкладством гневными мыслями "сколько можно повторять одно и то же, когда вы уже запомните, что не стоит обращаться к переводчику с таким тупым вопросом!!!!"
На самом деле мы добрые и пушистые, просто в присутствии переводчика (и тем более при непосредственном обращении к переводчику) никогда не произносите следующее: - Ты переводчик? Как это ты не знаешь слово "лопата"? Что тут сложного - давай переводи: ЛО - ПА - ТА!
- А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, чтобы присылали документы "по-очереди".
- Вы у меня спрашиваете, на каком это языке?
- Зачем вам словарь, вы же переводчик?
- Про что поется в этой песне? Вот ты ее слушаешь и все понимаешь? А вот сейчас она какое слово спела?
- Как это ты не знаешь иностранных матов?
- Ну и что, что акцент, он же на известном вам языке говорит?
- Как 50 страниц? Мы же шрифт уменьшили!
- Всего-то надо сравнить два готовых перевода объемом 100 страниц и перевести различия.
- Почему вы так мало перевели? Я больше слов сказал!
- Переведи ему: "У нас в Поволжье это назвается Ху...мотина!"
- Вот я сейчас тебе вещь одну скажу, ты ему переведи..." (при этом смотря на переводчика выпученными глазами, дергая за рукав, и произнося еще тысячу ненужных вступительных слов)
- Я на английском разговариваю, но Вы присутствуйте. Будете мне слова подсказывать. И просто как моральная поддержка...
- Переводчик? Да чему там учится, много денег не заработаете! Вам надо на экономический / юридический / HSE / грузчика / сварщика (нужное подчеркнуть)
Продолжение долго ждать себя не заставит...
Тэги: будни, критика, переводчик, тип, юмор
Как реагировать на критику? 2012-10-21 01:25:02
... , как реагировать на критику правильным образом. Надеюсь ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В этом видео я буду говорить о том, как реагировать на критику правильным образом. Надеюсь, что тебе это видео принесёт пользу.
Тэги: главный, критика
Страдания юного Пушкина 2012-10-19 11:49:33
Миниэссе
+ развернуть текст сохранённая копия
Миниэссе
Тэги: критика, литературный
О духовности. 2012-10-16 17:12:30
Готовы еще 2 статьи. ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Готовы еще 2 статьи. Первая получилась....ммм... ну на мой взгляд не очень. А вот вторую не стыдно представить вашему вниманию. МНогие люди говорят о духовности, стремятся к духовности, ищут ее и т.д. и т.п. Но что это? Разумеется, у каждого есть какое-то свое понимание, но как раз субъективное содержание этого слова меня не очень интересует. Мне более интересен вопро духовности объективной, если, конечно таковая в природе существует. Вот этому, собсно, и посвящена статья. Сразу предостерегу: статья имеет очень узкуя направленность, в частности в ней рассматривается точка зрения самостоятельного развития себя, а не саморазвития как такового. Поэтому и вывод этой статьи скорее всего не годится для тех, кто занимается саморазвитием не самостоятельно. Вот с этой точкизрения я и написал статью: Что такое духовность?
Тэги: духовность, критика, саморазвитие
«Космополис архаики» 2012-10-15 21:41:14
Миниэссе
+ развернуть текст сохранённая копия
Миниэссе
Тэги: критика, литературный
Главная / Главные темы / Тэг «критикал»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|