Сегодня 17 мая, пятница

Какой рейтинг вас больше интересует?

получить код

Главная / Каталог блогов / Cтраница блогера Translator's Puzzles / Запись в блоге

	Translator's Puzzles Голосов: 1 Адрес блога: http://translatorspuzzles.blogspot.com/ Добавлен: 2012-08-25 01:00:59 блограйдером anna_mi

"Любимые" фразы переводчиков

2012-10-22 15:30:00 (читать в оригинале)

Или фразы, которые любят говорить переводчикам умные - и не очень - люди

Решила, что пора уже составлять подборку этих волшебных фраз, которые, в зависимости от частоты употребления, вызывают ухмылку типа "эх ты, не шаришь", ну а далее по восходящей, с ~~рукоприкладством~~ гневными мыслями "сколько можно повторять одно и то же, когда вы уже запомните, что не стоит обращаться к переводчику с таким тупым вопросом!!!!"

На самом деле мы добрые и пушистые, просто в присутствии переводчика (и тем более при непосредственном обращении к переводчику) никогда не произносите следующее:

Ты переводчик? Как это ты не знаешь слово "лопата"? Что тут сложного - давай переводи: ЛО - ПА - ТА!

А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, чтобы присылали документы "по-очереди".

Вы у меня спрашиваете, на каком это языке?

Зачем вам словарь, вы же переводчик?

Про что поется в этой песне? Вот ты ее слушаешь и все понимаешь? А вот сейчас она какое слово спела?

Как это ты не знаешь иностранных матов?

Ну и что, что акцент, он же на известном вам языке говорит?

Как 50 страниц? Мы же шрифт уменьшили!

Всего-то надо сравнить два готовых перевода объемом 100 страниц и перевести различия.

Почему вы так мало перевели? Я больше слов сказал!

Переведи ему: "У нас в Поволжье это назвается Ху...мотина!"

Вот я сейчас тебе вещь одну скажу, ты ему переведи..." (при этом смотря на переводчика выпученными глазами, дергая за рукав, и произнося еще тысячу ненужных вступительных слов)

Я на английском разговариваю, но Вы присутствуйте. Будете мне слова подсказывать. И просто как моральная поддержка...

Переводчик? Да чему там учится, много денег не заработаете! Вам надо на экономический / юридический / HSE / грузчика / сварщика (нужное подчеркнуть)

Продолжение долго ждать себя не заставит...

Тэги: будни, критика, переводчик, тип, юмор

Блограйдеров
14490

Блогов
219902
(+0 сегодня)

Сообществ
1309
(+0 сегодня)

Рыбалка
по среднему баллу (5.00) в категории «Спорт»

Категория «Размышления»

Взлеты Топ 5


+1561	1596	fiona
+1550	1597	Алексей Чернов
+1529	1559	Elen_i_rebyata
+1513	1584	Малти_Ошер
+1512	1589	Дрочливый_Драчун

Падения Топ 5


-2	74	Рыжая_Лада
-2	947	G-Traveler \| Сайт заметок путешественника
-2	1264	Сайт визажиста Мокровой Инны блог
-5	53	BJohn
-6	17	Аццкей_Сотона

Загрузка...

BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.