Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-06-22 19:41:18 (читать в оригинале)

Правлю перевод.
Выдернул с примечанием:

Он мычит от наслаждения. Я мычу от изумления. [не уверен, что речь идет именно об этих звуках, но так будет лучше, мне кажется - АС]

---

2013-06-22 18:41:25 (читать в оригинале)

Звездный час. Дочура дождалась. Она как раз питается Фицджеральдом, и вот в книжный магазин пришел человек.
- Мне Фицджеральда…
- Что именно?
- Ну вот последнее у него вышло.
Стойка. Ласково:
- Вот «Гэтсби», вот полное собрание…
- Нет! Он еще что-то написал, только что, в 2013-м вышло, какие-то рассказы…
Пли!
- Простите, но он не мог ничего написать, потому что умер в прошлом веке.
- Умер?! Да вы что?...
Приятно было не обличение в незнании. Тронуло его искреннее огорчение.
Да, Иисус умрет.

---

2013-06-22 15:17:40 (читать в оригинале)

Я закончил перевод романтического романа! Соитие далось героям нелегко. Однако они мужественно продрались через 530 страниц, и главный герой оплошал лишь на последней - передержал матчасть. Слишком быстро кончил. Но его простили и сказали, что ничего страшного.
Обманули, конечно, ибо впереди еще два тома.

---

2013-06-22 13:48:34 (читать в оригинале)

Да? Ну, пусть попробуют. Спалю все на хер и их с собой захвачу, сколько придет.

ЖКХ приготовило удавку должникам

---

2013-06-22 12:20:37 (читать в оригинале)

Что будет, если десять злодеев одолеют и трахнут казака? Выгонят ли его из станицы, пробьют ли гвоздем ложку и миску? Предусмотрено ли в казачестве нечто вроде сеппуку?
Вот заколотит он родную хату крест-накрест и бросит зарастать бурьяном. А сам подастся в город, в безродные пролетарии. На уралвагонзавод, например.