Старинная баллада, которую я прочитала очень много лет назад, и долгое время искала.

МЕЙ КОЛВИН
Лживый сэр Джон разорился дотла,
Ждет нищета молодца.
А Мей наследницей была
Богатого отца.

Сэр Джон до самых дальних дверей
Начал ее провожать,
И скоро ему сказала Мей,
Что с ним согласна бежать.

"Побольше золота вынеси мне,
Умчимся в час ночной,
И в дальней северной стране
Ты будешь мне женой".

На белом коне умчалась она,
На сером в яблоках - он.
У моря, где бьет о скалу волна,
Сошел с коня сэр Джон.

"Ты видишь, кипят морские валы?
Они - твое брачное ложе.
Семь девушек сбросил я со скалы,
Восьмая погибнет тоже.



Снимай роскошный свой наряд,
клади его на камни.
Шелка твои как жар горят,
любовь твоя не нужна мне".

"Ax, отвернись и молча стой,
Смотри на листок зеленый.
Не должен видеть глаз мужской
Женщины обнаженной".

Сэр Джон посмотрел на зеленый листок,
На пенные валы,
А Мей обхватила его поперек
И сбросила со скалы.

"Спаси меня! Я жить хочу!
Не дай мне утонуть!
Я мигом домой тебя домчу,
Коротким будет путь!"

"Тони, сэр Джон, в морской волне,
Руки я тебе не дам.
Холодное ложе готовил ты мне,
На нем погрейся сам!"

На белом коне вернулась она,
А серый скакал в поводу.
Отец ее был во власти сна
И не почуял беду.

Но вот ручной попугай из угла
Хрипло заговорил:
"Хозяйка Мей, где ты была?
И кто с тобою был?"

"Молчи, попугай, усни до утра,
Молчи, я тебя молю.
Из чистого золота и серебра
Клетку тебе куплю!"

Тут в полусне отец спросил,
Не открывая глаз:
"Кто попугая разбудил
В ночной недобрый час?"

"Гуляет кот у клетки моей,
Крадется, словно вор.
И я попросил хозяйку Мей
Прогнать его на двор".

Перевод Игн. Ивановского

Настроение сейчас - находительское

В колонках играет - "Монте-Кристо" - "Кто ты?"

Если вы собрались прочесть этот пост полностью, то лучше сразу забудьте о диетах, калориях и правильной работе желудочно-кишечного тракта. Потому что говорить и смотреть мы здесь будем на ночные мечты и кошмары всех худеющих, а также неотъемлемый атрибут каждой еврейской праздничной трапезы — сладкие халы. И не просто сладкие халы, которые можно купить в каждой израильской пекарне оптом и в розницу, а самые необыкновенные халы, выпекаемые на Святой Земле. Произведение искусства (а иначе о них и не скажешь), круглые, продолговатые, маленькие и большие — какие угодно — шабатние халы из пекарни «Ланднер» знамениты на весь мир, и вот уже более ста лет украшают праздничные столы евреев от Иерусалима до Нью-Йорка.

Дальше

Самое интересное, что вы все видели этот ужасный пасквиль ещё полтора месяца назад (фото № 3), но ни один человек не обратил на него внимание (или не понял, что там написано). По сути этот пасквиль мало чем отличается от недавнего случая в Хайфе, где в ресторане "Азад" не обслужили солдата ВМФ из-за того, что он был в форме. Солдату заплатили компенсацию, ресторан закрыли, но тогда все СМИ об этом кричали... А сейчас всё те же СМИ закрывают глаза и молча проходят мимо, делая вид, что не понимают прочитанного?! Мой перевод полностью не передаёт всю глубину порока — нужно понять, как цитаты, вкраплённые в пасквиль, действуют на целевую аудиторию, для которой три смертных греха в иудаизме — не пустозвон.

Ссылка в тему: О соглашении Иссахара и Звулуна и стипендиях ешиботникам

Оригинал

Дальше

Дети - лучшая лакмусовая бумажка общества и этнических групп. Хочу поделиться с вами прекрасным, лакмусами Меа Шеарим.

1.

Дальше

Иерусалим, Меа Шеарим.