Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

Из Небылиц: Уже, Ещё и немного Пока

2012-06-09 17:26:30 (читать в оригинале)

- Мне сказали, вы знаменитый психолог. У меня проблема.
- Я знаю. Понадобится лишь немного Пока.
- Я не пойму: меня уже нет или я еще есть? Или наоборот: еще нет или я уже есть?
- Есть хорошая игра. Давайте, будто вас нет еще, а я есть уже.
- Вам все бы смеяться.
- В общем, это как посмотреть с точек зрения.
- Так посмотрите!
- Я этим и занимаюсь. Попробуем так: вы уже есть, но вас еще как бы нет.
- А вы сами как считаете лучше – мне быть или не быть?
- Это к делу не относится. Если настаиваете, то Уже – не самое хорошее для вас.
- Почему?
- Потому что в скором времени вас не станет Уже и больше не будет Ещё.
- Почему?
- Потому что вы ставите ударение на букву «У», а весите тридцать четыре килограмма.
- А вы меня научите?
- Сомневаюсь. Дело в том, что я Ещё. И время нашей с вами беседы уже закончилось.

---

Новая беда для Милонова, Полтавченко и прочих заксов

2012-06-09 09:23:53 (читать в оригинале)

Корней Чуковский. "Высокое искусство: принципы художественного перевода".

...Или возьмем слово радуга. В русском языке оно само по себе радостно-праздничное и не требует никаких уменьшитеьных. Между тем у Шевченко (равно как и в украинском фольклоре) слово веселка, означающее радугу, легко и естественно принимает ласкательный суффикс:

Як у Днiпра веселочка
Воду позичае.

Как же передать веселочку? Радужка, радужечка?

Вот пусть займутся делом и пересуют мечи во орала. Веселочка не шутка, это целое выездное мероприятие.

---

Гулящая

2012-06-09 05:05:56 (читать в оригинале)

Моя Нокия - из каких-то дешевых блядей, дает всем подряд, недорого, путается с кем попало. Поет всякую распутную лажу.
У меня народилось уже штук восемь зарядок. Никому не нужно?
Она по врожденной склонности, ее не отжимает никто – пишет-то с трудом и ошибками.
Я уже видел давеча, как переплеталась со шнурами - от нетбука, от видеокамеры. Соблазнила удлинитель. И не распутаешь, словно собаки, когда застрянут.
Теперь не заснуть вообще от ужаса.
Пробудился, не смея дождаться, когда мерзким голосом позовет. На работу. Хоть и Нокия, а все баба.

---

Шестерка Forever

2012-06-08 13:09:08 (читать в оригинале)

Мой любимый магазин через дорогу с фаршем для кота снова хочет открыться!
Сколько себя помню, он назывался Шестым.
Была даже автобусная остановка: «Шестой магазин». Таким он и сохранился в местных преданиях, во многом достоверных.
Потом он стал «Вестой», кем-то еще, но все это не имело никакого значения. Таксисты всего города знали его под номером Шестым.
Ныне он вздумал повыситься в ранге и называться «7 Я».
То есть сделаться седьмым.
Это, знаете, в нашей фабричной округе, как будто неучтенный седьмой электрон в атоме или дополнительная планета где-нибудь там, за Юпитером.
Ну, зайду Я туда Семь раз. Обещаю. Дальше что?
Был ты шестеркой – шестеркой тебе и жить. Захотелось чушкарю в авторитеты.

---

2012-06-08 08:10:23 (читать в оригинале)

Вот нетбук. Служит мне верой и правдой даже сейчас, в паре с Большим Братом. Гд только не побывал. Простил даже пролитое пиво. Любит меня. А я его - нет. Вернее, не так, как ему, вероятно, хочется. Общая драма доверительных отношений.