Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2012-06-21 20:37:59 (читать в оригинале)

Я не пишу, потому что мне пока не чем. Но будет.

---

2012-06-19 12:14:53 (читать в оригинале)

5 зажигалок в одном нагружном кармане - это что означает?

---

2012-06-17 16:45:25 (читать в оригинале)

Пилат – отчаявшийся электронный микроскоп. Он растерялся. Ему перестало быть видно, Что есть истина.

---

2012-06-16 12:34:26 (читать в оригинале)

Доперевел я про нашу неизбежную Олимпиаду и вывел примерно следующее.
Прилетает инспектор МОК:
- Как же у вас тут засрано! Почему? Ведь во всем мире уже как-то перегоняют. На соль и спички, водку, наконец...
Отечественный чин:
- Мы людей привлечем с метлами, не волнуйтесь. И построим вам Олимпийский Овал за тридцать лимонов.
Инспектор:
- О! Мы любим Овал! Овал нам очень по душе.
Чин разбирает смету и показывает уже полный сюрприз: они же строят Олимпийскую Деревню. Это да. Это везде так случается. Но здесь дополнительно запланирована "Mountain Olympic Subvillage".
Субдеревня! В горах! Стоит 48 лимонов зелени, дороже Овала. Что это? Пещера? Мертвый индеец Джо? Я искал и не нашел. Поддеревня? Короче, на это они купятся.
...Между тем прилетел Спам: Приглашаем Вас в первое в России винное путешествие! «Винный тур в край, где рак свистнул»

---

2012-06-16 10:18:30 (читать в оригинале)

Еще немного про Олимпиаду, в переводе я добрался до сочинских прогнозов. Там, в частности, формулируется нечто вроде кредо мероприятия: "торжество возможности... человеческого превосходства и устремлений".
"Устремлениями" я перевел "aspiration". Все это общие слова, над которыми, однако, есть смысл подумать - какая восторжествовала возможность, что за человек превосходит и кого, но с этим ладно. А вот aspiration....
Копирую из Лингвы: "аспирация, отсасывание (жидкости из полости)". Я ничего такого, лишь бы не утонул никто.