Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2012-12-01 23:36:24 (читать в оригинале)

НТВ: свиней кормят гормонами, они становятся импотентами и у них растет грудь; поэтому, говорит НТВ, наши мужчины сложили крылья и обратились к самим себе.

Ну вот и ясность наступила.

---

2012-12-01 23:21:01 (читать в оригинале)

Доченька ставит в тупик.

- Почему гравитация не давит червяка?

---

2012-12-01 18:38:31 (читать в оригинале)

Я замечаю за переводчиками странный обычай переводить любые междометия как "ой". Им это кажется разговорностью в ее виртуозном переложении. В тексте, однако - "тпру".

---

2012-12-01 16:39:51 (читать в оригинале)

Перевожу текст. Джип наезжает на что-то, и у него лопается шина. Звучит событие так: the Jeep went ba-KUNK (кстати, если поможете расшифровать, буду признателен - хотя это типа междометия, подозреваю).
Полез искать KUNK.
Примерно так и случилось с ними, но все равно немного неожиданно.

---

2012-12-01 15:42:16 (читать в оригинале)

В магазине, на кассе:
- Яйца убираем.
Не мне, но всегда вздрагиваю.