Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-05-23 19:17:52 (читать в оригинале)

девушка вытянулась в элегантную красавицу с уложенными вокруг лица локонами

---

2013-05-23 17:34:41 (читать в оригинале)

Дама сделала глубокий вдох.

И ладно бы, но хочется убить.

---

2013-05-23 15:57:56 (читать в оригинале)

После полудня представился случай побывать в гостях у мэтра стихотворного перевода Игнатия Михайловича Ивановского. Мне понадобилась его книжка, он любезно согласился меня принять. Я о нем уже рассказывал – ученик Лозинского, друг Ахматовой, переводчик великих, разменял девятый десяток и держится удивительным молодцом, разве что писать ему от руки очень трудно.
Попавши к этой живой легенде, легко уйти не получится. «Куда это вы собрались?» - прищурился мэтр, едва я затолкал книжку в сумку. Он вышел в кухню и вернулся с подносом – кофей с булочками. И начал читать стихи, свои и чужие. При всей моей прозаической приземленности я снова оказался совершенно загипнотизирован и просидел часа полтора. Ну, да что говорить о нашем общении! Мне остается только кичиться знакомством.
А собственно пересказать я хочу историю, которая иллюстрирует проблематичность оценки интеллектуальной собственности. В 1957 году на Ивановского свалился заказ от Гослитиздата. Это было равноценно призыву с Олимпа. У Ивановского не было даже пяти рублей, чтобы завести сберкнижку, а тут ему выписали гонорар, которого хватило бы на две машины «Победа». Издательству понадобились его переводы Лонгфелло, ибо в Москве наметился Эйзенхауэр и надо было показать что-то фундаментальное и родное. Игнатий Михайлович получил три тысячи шестьсот рублей.
Спустя какое-то время ему пришел второй гонорар, на тридцать шесть копеек. Его начислили за некий школьный концерт с билетами по минимальной расценке. На концерте прозвучали три английских стихотворения в его переводе – вот ему и начислили.
То есть ровно в десять тысяч раз меньше, чем по случаю Эйзенхауэра.
Меня мучает вопрос: видел ли американский президент этого Лонгфелло? Принял ли к сведению и потеплел ли душой?
Опять же нельзя не задуматься об аппетитах сегодняшних копирайтеров. Велики ли они? Или же недостаточны?
Подсказка: нынче за книжку, ради которой я приезжал, Игнатий Михайлович не получил ничего.

---

2013-05-22 22:17:52 (читать в оригинале)

Надыбал Звуки Животных. Испытал на коте волчий вой, коровье мычание, рык крокодила, рявканье пантеры. Результат - стереотипное сдержанное ошеломление.
Рык крокодила добавил в плейлист.

---

2013-05-22 13:45:26 (читать в оригинале)

Пероводчик считает, что камин в аристократическом особняке оборудован "бронзовым экраном", а перед ним лежит "овечья шкура" (решетка + коврик).

Да, а перед камином на скамеечке для ног греются "пеньюар и вязаные туфли".
Я, блядь, когда-нибудь поймаю переводчика и заставлю вязать туфли.