Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-08-27 11:06:54 (читать в оригинале)

"His face was perfect - the angle of his jaw, the slope of his nose, the fullness of his lips".

Я перевел эту фразу не сосчитать сколько раз. Желаю кавалеру авторши угодить в руки спятившего челюстно-лицевого хирурга с долотом и ржавым перфоратором.

---

2013-08-27 10:39:55 (читать в оригинале)

Приступил к новому переводу.
Сразу фраза, завлекающая:

"Накануне я вышла замуж… по крайней мере, в духовном смысле."

По-русски это должно иначе звучать, конечно.

---

2013-08-27 10:19:47 (читать в оригинале)

Заблокировали, да? Показательно давеча в новостях, на все государство? Соси, любимое руководство.

---

2013-08-27 09:25:11 (читать в оригинале)

Иду с утречка, прилично все. Навстречу косолапит и тянет ручищу сосед мой медвежий.
- Привет, как дела?
- Да сносно, - отвечаю, - твоими молитвами.
Согласитесь, ничего сильно смешного я не сказал. Не тянет на шутку – так, оборот речи. Но он развеселился неописумо, схватился за брюхо, стал хохотать.
- И я! – завосклицал. – И я твоими!
Тут уже меня разобрал смех. Скажет же.

---

2013-08-26 20:01:17 (читать в оригинале)

Преимущество ФБ в том, что комменты хотя бы отчасти на виду. Люди больше думают, что ли.
А то напишешь в жежешечку не знаю, что - ну, допустим, о том, как ходил за черникой. И вот тебе пишет абсолютно доброжелательная, но не сильно знакомая дама: "А я вчера рыбы пожарила".
Что на это сказать? Чем ответить? Фантазия валится на колени.