Shaul Reznik Голосов: 1 Адрес блога: http://shaulreznik.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:46:14 блограйдером Lurk

"Go the Fuck to Sleep" в моем переводе на иврит

2014-11-01 19:08:47 (читать в оригинале)

Графическая версия
http://vk.com/doc17549375_338019432

Текстовая двуязычная версия
http://ru-ivrit.livejournal.com/2415230.html

---

2014-10-31 00:53:37 (читать в оригинале)

---

2014-10-27 18:08:40 (читать в оригинале)

Иногда так бывает - узнаешь некий факт, и многомесячная мозаика чудесным образом складывается. На ивритоязычном форуме русскоязычных израильтян, простите за такую неуклюжую конструкцию, тусуется некто Тальмон Сильвер. У человека в голове - сплошная вата, которая в сочетании с элегантным ивритом выглядит особенно пикантно: "укрофашистская хунта", "а в СССР зато декретный отпуск длился три года" и тому подобное.

Я, признаться, думал, что это какой-то привезенный в юном возрасте иммигрант пишет под псевдонимом. Есть такие персонажи, усиленно питающиеся родительскими мифами и нынешним российским ТВ. Но сегодня Тальмон Сильвер расчехлился: он - коренной израильтянин, долгое время жил в СССР. И тут до меня дошло: коммунистка Дица Сильвер, переводчица "Малой земли", которая уехала из Израиля в страну рабочих и крестьян, чтобы строить коммунизм! Ее отец Авраам, который рассказывал, как ему нравится ходить на партсобрания! Ее сын Валерий, диктор советской радиостанции "Шалом ве-кидма", в перестроечные годы подрабатывавший в съемочной группе у Хаима Явина! Тальмон, видать, из этого же семейства.

---

2014-10-27 14:12:06 (читать в оригинале)

Я часто пою Рут бессмыслицу на мелодии популярных песен. Когда-нибудь она удивится, узнав, что слова израильского гимна - совсем даже не "Мутька-перепутька, мой бесхвостый зверь, ты сегодня проглотила дверь".

---

Спасибо Богу за синагогу, или Маленькие радости этнографа

2014-10-21 15:03:18 (читать в оригинале)

Originally posted by klezmer at Спасибо Богу за синагогу, или Маленькие радости этнографа

Картинки кликабельны.