выходной, ушла чуть заполдень, вернулась ближе к полуночи.

была: в банке вентов (и что мне теперь делать со 100 V?), в ливонском замке, небольшом, уютном и умно сделанном - подробнее о нём тут http://www.castle.lv/latvija/ventspils.html, я же к этому добавлю, что среди прочего экспонируется дохлая крыса, а во дворе замка произрастает каннабис и абсентная полынь (специально попробовала пол-листочка, да, это тот самый вкус!, что до каннабиса, так впервые видела его живьём, в моей стране он под запретом, а тут официально растёт, с табличкой по-латыни). и ещё много чего - типа фенхеля т. п. огород у них там, на задне дворе, с платным входом на территорию, правда - и не исключено, что и с камерой недреманной. это уже не первый латвийский исторический музей, и меня удивляет, что старые железки-медяшки выглядят будто вчера выкованные, без российской ржави. в чём дело?

оттуда отправилась на море, ветер там такой, что сдувает туфли (я уже давно в качестве утяжелителя ношу с собой пол-литровую бутылку воды - чтоб сумку не сдуло). по ощущениям +12, янтаря нет, искупаться помешали кейтеристы и рабочие-пляжники, убирающие пляжную мебель после сезона своим жестоким экскаватором.

оттуда пошла обедать в заведение, по статусу равное "ореху" (норвежский парк, склоны, даже вольера с кролями имеется в виде из окна). картошка с курой и чай = 2.05 / 135 р. по курсу, в "орехе" (российский курорт) то же бы вылилось рублей в 300. после чего поднялась на гору высотой 52 метра, пользуясь ясной погодой, осмотрела город и отправилась на фотовыставку, где молодой вентспилсский фотограф наснимал всяких дверных ручек, почтовых ящиков родного города и повесил в галерейке местного театра.

на этой выставке я лучше поняла, почему петербуржец в петербурге не должен писать стихов о родном городе - вот ровно по той причине, что город тут же. проезжая на вело где-то, я видела на заборе частного дома его номер и написанную готикой и латиницей фамилию "Иванова" - в этом есть и ирония, и смысл, а тут, в его работах, я не поймала - даже самый цвет имени конрадта или асимметрия пространства не изданы, к сожалению, на открытках. глотнула светский бокал и отправилась в до предела вытоптанный лес у той самой горы, где ковырнула до темноты сыроежек и польского-шведского белого - ну буквально горсть. но горсть лучше, чем ничего, думала я, возвращаясь домой.

прихожу после всего в наше литературное обиталище, а коллеги мне и говорят: пойдёшь в кино на великий гэтсби? в 9 вечера ну я и пошла, благо он не переозвучен, с титрами и в 3D. пронесла в собой пивасика, купила попкорна на входе... так и день прошёл.

с замечательной погодой, и мне жаль, что я встала столь поздно. в планах - велос, обналичка вентов, замок, гора. только бы никакой поэзией меня не утащило в сторону.

тем, кто вынужден сидеть у компов, предлагаю ссылку на изящную статью о поэтике рок-поэзии: http://magazines.russ.ru/october/2013/8/10s.html

большой вечер - какой-то театр с поэтической композицией на стихи латышских поэтов (я эту часть проспала, переутомившись от обилия всего, в первую очередь, от англ яз, но я хотя бы заговорила по-английски. а заснула, отбросив комп с набросками следующего - предпредыдущего текста книги - уже на русском - в России так поработать мне давно не удавалось, с полудня до 7 вечера, не готовя, не прибираясь, не гуляя, без литгида, музея и пьянства - и практически безо всякого общения очно и в сети).

после театра был ужин с запечённой щукой, неплохим вином, а после ужина я устроила, хотя, скорее, спровоцировала literary event (дурная понедельниковая привычка делать такие штуки, где бы я ни была) - вначале я читала свой текст по-русски, а Лаура Любинавичюте (Литва) рабочую версию перевода на английский - завтра сядем втроём с Ларисой Костофф из Канады, у которой английский родной, и Лаурой, которая в совершенстве знает оба языка, но родной у неё литовский - и, надеюсь, доведём до ума. Эда Крисеова из Чехии, слегка понимающая по-русски, сказала, что прочитанное мной похоже на Элиота. буду читать в оригинале сегодня-завтра, посмотрю в чём дело. вообще первая часть, подвергнутая переводу, такая обще-обще-поэтическая получилась, с чуть-чуть общеизвестными аллюзиями на предельные точки и пограничные линии культуры и пространства.

Дальше в оригинале и на рабочем английском с листа в авторском исполнении прозвучал фрагмент романа Аниты Лиллеванг (Дания), а потом Лаура зачитала фрагмент детской сказки Юриса Звирдзиньша (Латвия), переведённого сыном известной латышской поэтессы Визмы Белшевицы - Янисом Элдсбергсом. Говорили о литературе, европейских монарихиях (неупомянутый ранее Лукас Салби из Швеции, оказывается, видел короля лично), чудесах и т.п. - главное, не о деньгах и не о политике и не о кино. к полуночи разошлись.

чуток обо всех упомянутых можно найти тут: http://ventspilshouse.lv/index_en.php - нажать на бумажный вопросик, выбрать residents и выйдет весь список.

фото из субботней Риги, работы Алексея Мурашко.

вся галерея https://www.facebook.com/media/set/?set=pcb.579058682160596&type=1 (помимо меня - 1 кадр Эрика Найво и несколько - Яниса Рокпелниса, рижских поэтов)

меня кто-то из френдов спросил, не скучаю ли я тут. конечно, скучаю;)
оказывается у нас паук к письму, а в литве к счастью. стали дальше сравнивать - хорошо хоть посуда бьётся одинаково (нет, посуду не били - просто мыли. агрегатом.)

ветер такой, что раскачивает памятники и фонарные столбы. я так и не высовывалась, я переводила 1-ую часть стихотворения, написанного днями, на английский язык. скоро поговорю с native speakers, потом вывешу здесь. здесь более ранний вечер, и это хорошо.

вчера вечером была на празднике единения балтийских народов: в одном из вентспилсских скверов у фонтана развели костёр и под дождём пели песни более чем 500-летней давности, про войну с немецкими рыцарями. человек пело 10, а слушало их и того меньше. а пели красиво.

потом я сходила в казино - типа промочить горло - но промачивание было только поводом для удовлетворения любопытства. в казино нет дресс-кода, дринки дороговаты - но никак не в сравнении с респектабельными русскими барами и кафе - от 1.70 за шот, зато можно заказать гамбургер за 1.10 и курить в помещении. играть при этом необязательно. таких мест несколько, город однако, 40-тысячный, то есть по российским меркам людей здесь нет. и по российским же меркам - общественный транспорт тут не нужен. а он есть, и подолгу стоит на каждой остановке, ожидая пассажиров.

1 lvl - 61.13 rur, если кто не в теме.

выходные выходные, а у меня были рабочими. а сегодня нет дождя, только ветер. так что отправлюсь-ка я слоняться по Вентспилсу. пусть и понедельник. всё равно.