суховей из петербурга Голосов: 1 Адрес блога: http://d-su.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-29 11:28:13 блограйдером Lurk

хро бы: тут был

2013-09-24 01:42:02 (читать в оригинале)

большой вечер - какой-то театр с поэтической композицией на стихи латышских поэтов (я эту часть проспала, переутомившись от обилия всего, в первую очередь, от англ яз, но я хотя бы заговорила по-английски. а заснула, отбросив комп с набросками следующего - предпредыдущего текста книги - уже на русском - в России так поработать мне давно не удавалось, с полудня до 7 вечера, не готовя, не прибираясь, не гуляя, без литгида, музея и пьянства - и практически безо всякого общения очно и в сети).

после театра был ужин с запечённой щукой, неплохим вином, а после ужина я устроила, хотя, скорее, спровоцировала literary event (дурная понедельниковая привычка делать такие штуки, где бы я ни была) - вначале я читала свой текст по-русски, а Лаура Любинавичюте (Литва) рабочую версию перевода на английский - завтра сядем втроём с Ларисой Костофф из Канады, у которой английский родной, и Лаурой, которая в совершенстве знает оба языка, но родной у неё литовский - и, надеюсь, доведём до ума. Эда Крисеова из Чехии, слегка понимающая по-русски, сказала, что прочитанное мной похоже на Элиота. буду читать в оригинале сегодня-завтра, посмотрю в чём дело. вообще первая часть, подвергнутая переводу, такая обще-обще-поэтическая получилась, с чуть-чуть общеизвестными аллюзиями на предельные точки и пограничные линии культуры и пространства.

Дальше в оригинале и на рабочем английском с листа в авторском исполнении прозвучал фрагмент романа Аниты Лиллеванг (Дания), а потом Лаура зачитала фрагмент детской сказки Юриса Звирдзиньша (Латвия), переведённого сыном известной латышской поэтессы Визмы Белшевицы - Янисом Элдсбергсом. Говорили о литературе, европейских монарихиях (неупомянутый ранее Лукас Салби из Швеции, оказывается, видел короля лично), чудесах и т.п. - главное, не о деньгах и не о политике и не о кино. к полуночи разошлись.

чуток обо всех упомянутых можно найти тут: http://ventspilshouse.lv/index_en.php - нажать на бумажный вопросик, выбрать residents и выйдет весь список.

фото из субботней Риги, работы Алексея Мурашко.

вся галерея https://www.facebook.com/media/set/?set=pcb.579058682160596&type=1 (помимо меня - 1 кадр Эрика Найво и несколько - Яниса Рокпелниса, рижских поэтов)

меня кто-то из френдов спросил, не скучаю ли я тут. конечно, скучаю;)
оказывается у нас паук к письму, а в литве к счастью. стали дальше сравнивать - хорошо хоть посуда бьётся одинаково (нет, посуду не били - просто мыли. агрегатом.)