в завентском лесу. Это горелый сосняк. Как оказалось, не доехала до озёр метров 300-500, но дождь, и карта этот квадрат не охватывает. подняла дюжину маслят и пару лисичек за 20 минут. но целью леса было договориться с гениями места о том, чтоб меня больше не путали в городе. природа очевидно вражественна ко мне: когда я была в кафе и магазине, дождь переставал, как только вновь садилась за руль велосипеда - припускал, когда негде было остановиться и спрятаться, припускал ещё сильнее. Когда окончательно вернулась, дождь закончился. Вента - река суровая, но нестрашная, если такое бывает, а ведь бывает же. обратно ехала медленно, без заблуд и пауз 40 минут, значит километров 10, меньше.

сварила грибной супчег. сходила в магаз Рими за едой, получилось мало евро, в России тот же набор продуктов стоил бы больше (если не в Ашане, а в обычном продуктовом). в общем, пока получается жить на 3-4 лата в день, это 180-240 руб. - считая купленную здесь кофту - холодно, не привезённый из России шампунь, всякие алкоголи-пирожки (теперь радостно пробую пиво разных сортов).

я поняла, о чём я тут. теперь почти сознательно думаю над техникой текста. не пишу, а думаю.

вообще же, как в России, ни хрена не вижу (придётся по приезде очки, трудно просто читать, особенно мелкое), и не как в России, сильно нуждаюсь в переводчике в магазине. Потому что никаких слов не знаю, даже про зелёный чай приходится переспрашивать у людей.

В России тем временем намекается быть фестиваль "Антоновские яблоки" 21-22 сентября в подмосковной Коломне - http://antonovkapples.ru/ и неделей позже - 27-28 сентября конференция про бестиарии в Москве с заглавным докладом Зюзеля Вульфа (того самого игрушечного тюленя!) в РГГУ: http://ruthenia.livejournal.com/716370.html?mode=reply#add_comment

А здесь, в Вентспилсе, через дорогу, в центральной библиотеке завтра вечером открываются дни русской культуры. там выставка и концерт. схожу! хотя в России бы не пошла, но тут надо.

Ландшафтный фестиваль, 13 сентября 2013 года
статья, опубликованная до фестиваля: http://etnoweb.ee/ru/event/dq6xh
радиорепортаж, заговорит само: http://r4.err.ee/uudisklipiarhiiv?main_id=4945227#4
фоторепортаж: http://www.tska.eu/2013/09/2013.html
статья по итогам фестиваля: https://www.facebook.com/events/1411140865775480/permalink/1417510435138523/ или http://l3lu.livejournal.com/359255.html

нет внутреннего голоса, он есть только у Голубковой. поэтому дважды попав под дождь в почти-петербурге (погода здесь поизменчивее будет) я пью водку и ем чеснок, положенный на чёрный хлеб, обильно умащённый сметаной, как в юности. а про фигуру и трезвость пусть другие думают и пишут. мне бы от кашля избавиться хотя бы.

ибо все продукты тут очень вкусные. некоторые, например, макароны по 10-12 р за пачку в местных валютных аналогах, отсутствуют вовсе - ближайшая цена - в нашем аналоге 20 (0.35 Лс), а некоторые, например самый обычный хлеб или дешевейшая ветчина из супермаркета - вкусны невероятно.

сегодня я попалась на баклажанах: они где-то стоили 1.20, а тут 0.56 - я взяла два, цена оказалась за штуку... - дороже мяса вышло, если по весу. 1 лат = 60 рублям с хвостиком.

у меня есть классический анекдот, что если хотите профукать деньги, обратите внимание на этот прекрасный овощ, баклажан - не там и не тогда. по сезону вроде всё сходится, но я купила не в том магазине.

если серьёзно, то этот город уже второй день не выпускает меня за свои пределы и переворачивает свою карту в моей голове. чёрного кота Руди не скотографировать. на вывеске банка нет слова "банк", вообще вербальной информации не хватает. и велодорожки прерываются. зато при здешней людности и трафике прикольно ездить на казённом круизёре - при всей узости улочек столкновение или зацепунчик невозможны даже если я трезва (минус 20% внимания) и еду с закрытыми глазами (ещё -10% внимания).

про Вентспилс надо написать ещё с точки зрения организации городской среды, но для этого надо походить по нему круглосуточно. надеюсь, случится. за окном опять хмаркий дождь.

https://www.facebook.com/events/575991059134025/
Dzejas lasījumu vakars Kaņepes kultūras centrā

Rīgā, Kaņepes kultūras centrā 21.septembrī, plkst. 19:00 notiks dzejas lasījumi, kuros piedalīsies krievu dzejniece Darja Suhoveja no Pēterburgas un pazīstami Latvijas dzejnieki.
Dzejas lasījumos piedalīsies Latvijas dzejnieki: Jānis Rokpelnis, Pēteris Draguns, Ivars Šteinbergs, Toms Treibergs, Žoržs Uaļļiks, Jeļena Glazova, Eriks Naivo, Svens Kuzmins, Semjons Haņins, kā arī krievu dzejniece Darja Suhoveja no Pēterburgas, kas jau ir viesojusies Rīgā janvārī, kā starptautiska dzejas festivāla "Avant-Left" galvenā organizatore.
Darja Suhoveja ir krievu dzejniece, filoloģe un literārā kritiķe, kas aktīvi piedalās lasījumos un organizē dzejas festivālus Krievijā un ārzemēs, viens no viņas rīkotiem festivāliem ir Pēterburgas jauno dzejnieku "Maija festivāls", kas eksistē kopš 2001.g. un palīdz atklāt jaunus vārdus krievu literārajā dzīvē. Šogad dzejniece ir kurējusi dzejas grāmatu sēriju "Vnezapno stihi" ("Pēkšņi dzeja") Pēterburgas izdevniecībā "Svojo izdateljstvo", kurās ietvaros 2013.g. vasaras laikā tika publicēti 11 autoru dzejas krājumi. Pašlaik dzejniece ir Ventspils rakstnieku un tulkotāju mājas rezidente.
Poētiskie teksti tiks lasīti divās valodās – krievu un latviešu.

Kaņepes kultūras centrs atrodas Skolas ielā 15. Ieeja bez maksas.

21 сентября в 19 часов, вход свободный. Рига, Латвия, Сколас Иела, 15.

Культурный центр "Канепес" - букв.: конопляный;)

Поэтические чтения с участием латышских поэтов Яниса Рокпелниса, Петерса Драгунса, Ивара Штейнбергса, Тома Трейбергса, Жоржа Уаллика, Елены Глазовой, Эрика Найво, Свена Кузьмина, Семена Ханина, а также русского поэта Дарьи Суховей из Санкт-Петербурга, которая уже побывала в Риге в январе как организатор международного поэтического фестиваля «Авант-Лефт".

Дарья Суховей - русский поэт, филолог и литературный критик, активно организует поэтические чтения и фестивали в России и за рубежом, один из фестивалей проводится ею в мае в Санкт-Петербурге. Это фестиваль молодых поэтов, который существует с 2001 года и поможет вам открыть для себя новые слова русской литературной жизни. К десятилетию фестиваля она придумала книжную серию "внезапно стихи" в санкт-петербургском "Своём издательстве», где в 2013 году в течение лета были опубликованы 11 поэтических сборников.

В настоящее время - резидент дома поэтов, писателей и переводчиков в Вентспилсе.

Поэтические тексты будут читаться на двух языках - русском и латышском.

(вольный перевод - мой)

вентспилсский блоггинг. вот, например, сюда, в Вентспилс, в четверг прибудет поэтический автобус - в рамках общелатвийских дней поэзии. вроде как в 11 утра от вентспилсской библиотеки - старт проекта, хочу вписаться (пусть и по-русски). а вот весьма дельное интервью, взятое у одного из участников этого трипа, Мариса Рунгулиса, несколько дней назад, в даугавпилсской газете:
С другой стороны, сейчас поэзия фактически возвратилось в свое нормальное течение. Мы контактировали в то время со Скандинавией, но даже в таких цивилизованных странах, когда у нас издавалась, переводилась и покупалась поэзия тиражами в несколько тысяч, средний тираж у них не превышал 200-300 экземпляров. Тем не менее, и у них было обогащение языка, поэзия по-прежнему выполняла функцию пополнения изысканных чувств и эмоций, но все это происходило как-то по-другому. Перевод на другие языки, очищение языка и мышления - очень большая изысканность.

ищу биографию Мариса Рунгулиса (Māris Rungulis) - по-русски её нет в сети. год рождения 1950, родом из Лиепаи, окончил журналистское отделение Латвийского университета. Первая поэтическая книга, "Капли росы", вышла в 1979 году, в 2000-е годы выходили стихи для детей. Книги прозы, в основном для подростков, выходят с 1991 по настоящее время, более 10.

Второй участник - вентспилсский поэт Андрис Акменьтиньш (Andris Akmentiņš), 1969 года рождения. сегодня с ним встреча в 17 ч в библиотеке Вентспилсской высшей школы (Инжениеру 101), где-то у моря, кажется. пойду что ли познакомлюсь. Он поэт, бард (а ещё прозаик и переводчик), и большой оригинал, как пишут латышскоязычные источники. вот такой чувак приблизительно:



В Вентспилсе автобус будет 19 сентября то ли в 11 (так пишут по-русски 11 сентября), то ли с 9 до 14 (так пишут по-латышски 10 сентября). Автобус остановится на нескольких остановках - у autooostas (автостанции), 4-й средней школы, детского сада "Пчелка"; (Bitīte), 5-й средней школы и на остановке автобуса "Swedbank", чтобы познакомить горожан с новыми стихами поэтов.

пишите мнения, если интересно читать. я же ещё ни с кем не познакомилась, мне одиноко. я хочу полюбить страну, в которой нахожусь!