mes pensees

   2011-10-03 04:26:21
... > Серия сообщений "Montreal":

на ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

 Вот прошла неделя, а в голове отчаянно бьется мысль: "Я их понимаю или нет?!" Если бы я еще сама понимала, слова и картинки быстрее мысли...Слова сказаны, картинка сложена, на эту картинку что-то ответила, а мысль только сформировалась...и я опять лихорадочно думаю: "я поняла или нет? а меня-то поняли?" тьфу, вроде местами понимают, местами уточняют. Но больше уточняют слова....странно, они очень многих названий вещей, которые их окружают, не знают или называют их как-то по-другому.....ну скажем, как у нас. Вот есть мобильные телефон. Многие его называют именно так? Большинство сокращает кому как удобно. Вот и франко-канадцы тоже, а посему сегодня весело ржали, когда я чайник назвала bouilloire, а меня не поняли. Марта не поленилась, сходила за толковым словарем, и потом долго хохотала над тем, что она забыла как правильно называется этот самый чайник на французском:) Весело? Мне не очень. у меня плохо в голове укладывается, как можно не помнить и забыть такие вещи. До сих пор не могу добиться от них как будет подоконник....они говорят полка под окном, но я то словарь читаю ежедневно и видела, что там есть совершенно определенное слово для этого предмета, но вот теперь найти не могу:( потому как словарь вещь коварная. в франко-русском это слово есть, в русско-французском - нету! по крайней мере у меня.

ну и просто картинка из Монреаля. Это улица в центре города. по которой я иду в школу

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут каждый день в течении трех месяцев!

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 6 - Мой дом в Монреале
Часть 7 - Куриный суп!
Часть 8 - mes pensees

Тэги: franaise, montreal, словарь, французский

Куриный суп!

   2011-10-03 03:30:11
... > Серия сообщений "Montreal":

на ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Что в вашем понимании куриный суп? У меня дома это сваренная курочка + чуть картошечки, лапши (желательно домашней) и лучок с морковкой обжарить и туда же. собственно, посыпать зеленью и все!

В Канаде, а точнее в Квебеке, Sup poulet совершенно не похож на наш, ну разве только кроме курочки.

Итак Рецепт как приготовить куриный суп ко Квебекски

берется курица, варится в кастрюле с большим количеством приправ (в нашем случае это были приправы из пакета Кнорр). Варилась курочка....не знаю, часа полтора точно. В общем, варится до того состояния, когда мясо само отходит от костей. затем косточки вынимаются, мясо рздербанивается как придется, кидается обратно. В кастрюлю же летит крупно порезанная кружками картошка, морковка, кабачки и еще какой-то овощ, который я определить не смогла. Ну потом уже добавляется горошек, кукуруза, сельдерей и зелень. Собственно, все это еще минут 20 кипит и усе готово!

ах ну да, и куда же без стручковой фасоли:)) я ее тоже очень люблю, везде пихаю, но не до такой же степени!

Пробовать я его не стала...не люблю сельдерей и кабачки, ну и кнорр в больших количествах для моего желудка противопоказан:) Хорошо, что я сегодня плотно пообедала

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут каждый день в течении трех месяцев!

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 5 - Рынок в Монреале
Часть 6 - Мой дом в Монреале
Часть 7 - Куриный суп!
Часть 8 - mes pensees

Тэги: montreal, poulet, sup, быстрый, куриный, рецепт, суп

Мой дом в Монреале

   2011-10-02 18:30:05
... > Серия сообщений "Montreal":

на ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Живу я в районе Вестмон (Westmont), станция метро Snowdon

Вот такой вот вход в метро

далее 2 квартала по улице, это примерно 7 минут до дома моим шагом

Вопреки нашему мнению, что у них классные дороги - ничего подобного!

Тротуар - это бетонные плиты

Урн на улице практически нет, и весь мусор выкидывают куда придется, особо щепетильные просто оставляют его на бордюрах

а вообще на улице чего только не валяется, вот например этот диван я вижу уже неделю, и явно он тут уже давно

а вот и мой дом. кстати, в основном все дома из такого вот кирпича. я не говорю про частные дома, которые люди делают под свой вкус, а именно так понимаю, типовое жилье

как входишь - то длинный коридор 

проходят через всю квартиру в обуви. Кстати, накануне моего отъезда у нас как раз с девочкой одной была дискуссия по поводу грязи.....Да, согласна, не знаю как где, но в Канаде грязь - чистая! Точно-точно! У меня дома обувь все снимают на пяточке около двери и к вечеру как правило там скапливается песок, особенно дождливой осенью. Тут я сегодня мыла полы.....вода после помывки полов в моей комнате такая же по цвету, как дома когда я мою полы ежедневно! А тут неделя прошла....Да и в местах общего пользования, где ВСЕ ходят в уличной обуви, я не вижу песка и особой грязи. Не знаю в чем секрет, грязь другая, улицы, пока я сплю, намывают швабрами  - не знаю

Итак по коридору мимо комнат мы идет сразу на кухню

Вот такая тут кухня

 

ну и тут выход типа на бекъярд. правда назвать его внутренним двором можно с натяжкой, с него такой же выход на улицу, как и с главного входа, никакого заборчика, калиточки и пр. просто стеклянная дверь и железная лестница

ну а направо между стеной и холодильником есть маленький коридорчик - это вход ко мне, в мою комнату.

Комната у меня совсем не большая, ее даже не сфотографируешь толком, метро 9 наверное, там 2 нормальные такие кровати (почему 2 - не знаю, в высокий сезон видимо по 2 ученика живет), письменный стол и открытый шкаф с полками + маленькая кладовочка, в которой есть вешалки и стоит чемодан:)

В первый день Марта с утреца куда-то свалила по своим делам. А тут прямо проходной двор! Я ж на тот момент не знала сколько учеников тут живет и что у Марты тут 3 квартиры.....или 4 я не поняла. В общем, народ через эту стеклянную дверь шастал туда-сюда постоянно. В общем, я малость застремалась. Хорошо вышел в сеть мой агент, чтоб пообщаться со мной и узнать как я устроилась. Я ему рассказала про эту ситуацию, он сказал, что если я переживаю, то могу попросить дать мне ключ от моей комнаты. НО, в мою комнату ТАКОЙ замок, что я этот замок скрепкой за 2 секунды открою:) Ну и пожаловалась я, что двери вообще не закрываются. На что мне сказали, что это Канада, тут не делают сложных запоров, типа смысла нет :))))))) только не поняла, смысла нет, потому как преступности нет, или смысла нет, потому как тащить особо нечего?

Вот так и живем, кто-то приходит, кто-то рыщет в холодильнике, а я никак не пойму, сколько же народу живет в доме:) мне кажется человек 20 не меньше:)))

ах да, вчера я задубела в своем склепике дома......как оказалось, все очень просто, на батарее имеется рычажок с термометром и можно выставить комфортную температуру:) Темнотаааа

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут каждый день в течении трех месяцев!

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
...
Часть 4 - Про МЯСО и магазины
Часть 5 - Рынок в Монреале
Часть 6 - Мой дом в Монреале

Тэги: maison, montreal

Рынок в Монреале

   2011-09-30 19:52:32
... > Серия сообщений "Montreal":

на ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Сегодня в школе утром нам раздали задания и мы все поехали на местный рынок! там мы как....ну не знаю как, бродили по рынку, задавали вопросы и узнавали что сколько стоит, сколько цветов имеет болгарский перец и где можно купить кленовый сироп и прочую ерунду:)) 

Продавцы любезно нам помогали и даже местами сами писали нужные нам ответы:)

Вот моя напарница из Тайваня, зовут ее очень сложно, я ее зову Фетина

а это я с тыквами

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут каждый день в течении трех месяцев!

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
Часть 3 - Про МЕТРО
Часть 4 - Про МЯСО и магазины
Часть 5 - Рынок в Монреале

Тэги: canada, montreal, supermarche, канада, монреаль

Про МЯСО и магазины

   2011-09-30 01:23:15
... > Серия сообщений "Montreal":

на ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Поход в поисках магазинов в воскресенье был плохой идеей! И ведь я же знала, знала, что в воскресенье у них практически никто не работает!  В общем, воскресный поход по магазинам опустошил мой кошелек на 20 долларов, а поесть-то было особо и нечего из того, что купила:( Да, я живу в семье, у меня входит завтрак и ужин, хозяйка отличная женщина! Только вот готовит она в основном пищу для меня не съедобную. А я люблю МЯСО! у меня две страсти в еде: мясо и шоколад!

В общем, в субботу я не ела, мне не хотелось, так сильно я устала. В воскресенье на ужин были брокколи с чем-то в густом соусе (ненавижу запах брокколи, особенно жаренных на оливковом масле, бррр). Кстати, после этого, меня запах горячего оливкового масла и броккколи преследовал дня два! Я поняла, что так пахнет......бедность! ну или мне так кажется. 

Так вот, в понедельник я с грехом пополам уговорила себя съесть ужин, потому как было уже предобморочное состояние. На ужин были сэндвичи с котлетами и ребрышками барбекю. Вроде ничего, я даже насытилась наконец и мой стресс закончился вместе с голодом. А во вторник моя соседка Каролин (очаровательная девушка из Бразилии) рассказала, где тут недалеко магазин в котором продают МЯСО! Ну и естественно в среду я после школы помчалась скорее туда! О! Какое же это наслаждение, ходить по НОРМАЛЬНОМУ магазину, где есть практически все! Из еды, конечно:)

А когда пришла домой, то с большой радостью узнала, что дома никого нет и отвлекать меня никто не будет!

Дрожжжащими руками, торопясь, пожарила мясо, настрогала овощи и смела все в мгновение ока! Дольше готовила:))))))

Серия сообщений "Montreal":

на 3 месяца я поехала учиться в Монреаль, в Канаду! О том что мне там понравилось, что не понравилось, какая там вообще жизнь я и буду писать тут каждый день в течении трех месяцев!

Часть 1 - В Монреаль на 3 месяца!
Часть 2 - Первый день в школе!
Часть 3 - Про МЕТРО
Часть 4 - Про МЯСО и магазины

Тэги: montreal, мясо

Страницы: 1 2 3 4 5