Новое - хорошо забытое старое :) Именно в Португалии я вернулась к своему любимому занятию - музыке. Конечно, я музыку и прежде не забывала. Но одно дело - любить, слушать, ходить на концерты и писать статьи и рецензии, и совсем другое - петь и играть самой. Я очень рада, что эта важная часть моей жизни снова со мной.
Благодаря моему мужу, у которого в Португалии раскрылись новые таланты, у меня уже даже появился сайт на португальском языке, сделанный им с любовью и пониманием того, чем я занимаюсь. Назвали мы его Fado Russo, потому что романсы, которые я исполняю, по сути и настроению очень напоминают португальские фаду.
У меня было несколько концертов, причем, не только на русскоязычную аудиторию. Особенно приятно было, когда меня пригласили выступить на вечере известных фадистов и познакомить публику с искусством русского романса.
Ниже приведена главная страница сайта на португальском языке.
É chamado de romanza a um fragmento musical de caráter sentimental escrito para uma única voz ou de um instrumento que se destaca pelo seu estilo melódico e expressivo.
Em romanza reflete a alma do povo russo, as suas experiências, os seus sentimentos – como no fado reflete-se a alma portuguesa.
Mais tarde, através da França, a tradição de execução de romanzas veio para a Rússia, onde eles cantaram primeiro em francês. E no início do século XIX, os poetas e compositores russos começaram a criar as suas obras originais, diferentes do habitual. Romanzas eram cantadas no palco por cantores profissionais, mas também eram cantadas simplesmente num círculo de amigos. Tradicionalmente a romanza russa é interpretada por um homem ou por uma mulher acompanhada por violão ou piano.
Geralmente, fala sobre o amor e separação, sobre a fidelidade e traição, sobre a terra, a tristeza e saudade da sua terra natal. Cada canção é uma confissão do artista, sua alma, seu sentimento, sua tristeza e seu amor.
Com muito gosto para todos os algarvios e portugueses apresento o Fado Russo.
