Вчера сидели в ресторане со старыми друзьями. Компашка подобралась интернациональная: марокканцы, румыны и русские.

Фирма Раула спонсировала кинофестиваль, и там он посмотрел румынский документальный фильме о цыганском мальчике. Ребенок был удивительный: умный, изобретательный, очень дружелюбный, но школьная система Румынии его отвергала, ибо на ребенке с рождения стояло клеймо: "цыган".



В Румынии цыган много, и они -- чего греха таить -- являются вечным источником проблем. Хорошая школа -- это та, где нет цыган, талантливые учителя к цыганам не идут, и так возникает порочный круг: дети не получают нормального образования и оказываются в самом низу социальной лестницы. Где нет образования -- там жестокость, нищета и преступность. В результате заботливые румынские родители не разрешают своим детям играть с "плохишами", и цыганята даже не знают, что "может быть по-другому": их миры не пересекаются. Если ты родился цыганом, прими как должное, что к тебе всегда будут относиться как к вороватому недоумку.

Казалось бы, история умного и талантливого мальчика, которого отвергает общество, с точки зрения темы -- это универсальный вариант. Люди любят то, что вызывает эмоции и меняет кое-что в умах и сердцах. Вроде бы фильм должен стать популярным -- ибо проблема предвзятости в равной степени может применяться и к чернокожим детям на американском Юге, и к париям в Индии.

А вот ничего подобного... Прежде чем взять фильм в аренду, человек должен прочитать аннотацию и отождествить себя или своих знакомых с героями. Не с проблемой, не с самой историей, а именно с героями. 

Скажем, история мексиканских детей, путешествующих на крышах товарных вагонов и мечтающих перебраться в США, это что-то близкое и понятное для американцев. Вот эти дети -- в двух шагах от тебя. А цыганята из Румынии -- это нечто с другой планеты. "Чужеродный" фильм автоматически будет отсеиваться при выборе -- что смотреть. "Это ко мне не относится, это не про меня, я понимаю, что все это важно знать, но спасибо -- как-нибудь в другой раз".

Можно с пафосом воскликнуть: "А мне вот интересно, что происходит с румынскими цыганами! Я вообще полиглот и гражданин планеты Земля". Угу. А еще есть статистика, согласно которой полиглоты вообще погоды не делают.

"Чужие истории" могут стать популярными за пределами своей страны в следующих случаях:

* если их рассказывает авторитетный человек;

* если речь идет о раскрученных культурах -- США, Великобритании, Франции, Италии, Японии и еще нескольких. Россия и страны СНГ в этот список, понятное дело, не входят.

* если на месте есть значительная диаспора, которая может отождествлять себя с этой историей. Так, в США довольно популярны латиноамериканские писатели и режиссеры.

* если данная страна (тема) мелькает в новостях. Скажем, Афганистан или Ирак.

* Бог ведает по какой причине.

Слушая Раула, рассказывающего о цыганятах, я вспомнила знакомых писателей, которые уверены на все сто, что их произведения будут востребованы за границей. Типа те же самые проблемы у людей возникают и в Варшаве, и в Нью-Йорке, и в Джакарте. Увы, увы...

С радостью спешу сообщить, что вчера мне прислали письмо по электронной почте от сайта Проза.ру, в котором было написано следующее: «Сообщаем, что редакционная комиссия рассмотрела Вашу заявку и...

[[ This is a content summary only. Visit my website for full links, other content, and more! ]]

На заре машинных переводов казалось, что компьютеры скоро полностью взвалят на свои плечи все тонкости преобразования текстов с одних языков на другие. Скоро будет столетний юбилей этой проблемы, но она так и не решена. Более того, даже качественный технический перевод сегодня стараются не доверять программам-переводчикам, советуя изучать оригинал, способный выдать большую информацию. Что же говорить [...]

Андрей ХАУСТОВ:

Мне посчастливилось побывать на встрече с человеком-легендой.

Весной этого года, в Доме Книги на Невском прошла встреча Александра ГОРОДНИЦКОГО с читателями.
Разговор по душам, воспоминания о Войне и презентация двух книг: "АТЛАНТЫ ДЕРЖАТ НЕБО" и "ГЕРКУЛЕСОВЫ СТОЛБЫ".

В Доме Книги на Невском известный  поэт, писатель, автор песен, ученый-геофизик, океанолог - Александр ГОРОДНИЦКИЙ собрал неимоверное количество своих читателей и самых-самых преданных поклонников. Когда он читал стихи, на лицах многих людей проступали слёзы...

Его имя хорошо известно любителям авторской песни во всём мире. Этого поэта, писателя и барда ставят в один ряд с Владимиром ВЫСОЦКИМ, Булатом ОКУДЖАВОЙ и Александом ГАЛИЧЕМ.

Смотрите подробный фоторепортаж об этой встрече здесь: 



Наверное, вы спросите меня, забегая вперёд, почему я так долго не выкладывал этот фотосюжет, и почему так получилось, что вышел такой совсем маленький фоторепортаж - не совсем в репортёрском формате?

Так вот, я вам честно отвечу:


Александр ГОРОДНИЦКИЙ со своим литературным агентом Наталией АККУРАТОВОЙ:



Мы познакомились и обменялись с ней визитками. Как оказалось, она является не только литературным секретарём и агентом Александра Моисеевича, но и его библиографом.
Её контактные данные я по известным причинам не могу опубликовать, но поделюсь её страничкой ВКонтакте: vkontakte.ru/id38340367
На этой странице вы можете задать ей любой вопрос о творчестве Александра ГОРОДНИЦКОГО, узнать анонсы его выступлений и встреч, приобрести книги.







Когда Александру Моисеевичу задали вопрос о том, остаётся ли он молодым в душе, последовал немедленный ответ: - Я до сих пор верю в чудеса!












Александр Моисеевич отвечает на вопросы читателей (аудиозапись с выступления):



(первое видео снято просто каким-то чудом, в зале было не протолкнуться даже до начала творческой встречи!).

репортаж - Андрей ХАУСТОВ.

ГЕРКУЛЕСОВЫ СТОЛБЫ:

У Геркулесовых столбов лежит моя дорога,
У Геркулесовых столбов, где плавал Одиссей.
Меня оплакать не спеши, ты подожди немного,
И чёрных платьев не носи, и частых слез не сей.

Ещё под парусом тугим в чужих морях не спим мы,
Ещё к тебе я доберусь, не знаю сам, когда.
У Геркулесовых столбов дельфины греют спины
И между двух материков огни несут суда.

Ещё над чёрной глубиной морочит нас тревога
Вдали от царства твоего, от царства губ и рук.
Пускай пока моя родня тебя не судит строго,
Пускай на стенке повисит мой запылённый лук.

У Геркулесовых столбов лежит моя дорога.
Пусть южный ветер до утра в твою стучится дверь.
Ты не спеши меня забыть, ты подожди немного,-
И вина сладкие не пей, и женихам не верь!

АТЛАНТЫ ДЕРЖАТ НЕБО:

Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди.
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках.

Держать его махину
Не мед - со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабни кто-то -
И небо упадет.

Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля,
И встанет гриб лиловый,
И кончится Земля.
А небо год от года
Все давит тяжелей,
Дрожит оно гуда
Ракетных кораблей.

Стоят они, ребята,
Точеные тела,
Поставлены когда-то -
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна,
Их красоту снарядами
Уродует война.

Стоят они, навеки
Уперши лбы в беду,
Не боги - человеки,
Привычные к труду.
И жить еще надежде
До той поры, пока
Атланты небо держат
На каменных руках.

стихи - Александр ГОРОДНИЦКИЙ
Александр ГОРОДНИЦКИЙ: "Я до сих пор верю в чудеса!"

Есть интересная теория: обычно 80 %  результатов приносит лишь 20 % того, что ты делаешь. Соответственно, эффективность человека, который способен понять, что именно приносит положительные результаты, вырастает в разы.

Я совершаю очень много лишних телодвижений. Могу долго, часами, писать какой-то текст (скажем, про китайское платье ципао) и только потом сообразить, что тема интересна только мне и, может, узкому кругу историков моды. При этом я сама не специализируюсь на истории моды и такая статья ничего не прибавит ни мне, ни человечеству.

Или бытовой пример: едешь в магазин на голодный желудок и сметаешь с полок все красивое и вкусное. Времени затрачено уйма, денег тоже, результат -- половина этих продуктов испортится, деньги, силы, время улетают в трубу.

Распыляться и тратить время фиг знает на что -- это тоже сосредоточенно работать. Внешне все выглядит очень солидно: Эльвира с упоением долбит испанские глаголы. Потом призадумывается: "А зачем? У меня есть насущная необходимость -- умение писать по-английски. Временной запас ограничен, энергии тоже не хватит на все сразу. Так, может, лучше тратить ресурсы на английский? На то, что действительно нужно и принесет очевидную пользу?"

Оно, конечно, приятно думать о себе, как о многогранной и всесторонне развитой личности, но наверное этой личности пора перестать тешить свое тщеславие и красоваться самой перед собой.

Как всегда всплывают старые вопросы: "А ты часом не забыла, кто ты? Лингвист? Переводчик? Человек, который знает обо всем, но по чуть-чуть, или человек, который знает свое поле деятельности от и до? Если ты писатель, вот и пиши книжки. Ты знаешь, что тебе надо, знаешь, как этого достичь, -- ну и вперед с песней, и без ненужных привалов под каждой красивой вывеской".

* * *

Продолжение "Аргентинца"

Мировая революция все никак не начиналась, и большевикам приходилось довольствоваться ее усеченным вариантом: в Советскую Россию съезжались революционеры-романтики, чтобы принять участие в строительстве новой жизни. Их было немного: большинство просителей составляли немецкие, австрийские и венгерские военнопленные, которым гораздо выгоднее было оставаться в России на приятных должностях, нежели возвращаться домой и снова идти на фронт — воевать против англичан и французов.