Я думаю, никто не удивится, что и вчера я тоже проводила выездную регистрацию. Теперь подобные записи у меня будут по несколько раз в неделю - сезон счастья-2014! Но вчерашняя свадьба была не похожа на другие: церемония проводилась на двух языках - русском и французском. Причём, это был не просто перевод, а именно полноценное дублирование. Я очень рада, что мне довелось провести эту церемонию вместе с моим давнем другом Димой Лисаченко, которой в совершенстве владеет французским языком и, к тому же, очень артистичен.
Евгения и Флоран были очень радостные и искренние, как, впрочем, и все их гости. Иногда видишь, как на свадьбе невеста озадачена только тем, чтобы причёску не повредить или помаду не смазать, но тут было совсем иначе: Женя радостно принимала поздравления, всех обнимала и выглядела прекрасно! 
Гости поплакали, как водится на моих церемониях, но потом очень благодарили :) 
Половина гостей приехали из Франции, чтобы присутствовать на свадьбе. Даже привезли с собой настоящее шампанское - мне тоже посчастливилось поднять бокал за здоровье молодых.
И, разумеется, было солнечно!
А проходила церемония в оранжерее усадьбы Державина на Фонтанке. Видео вскоре будет.

Когда вся Страна дружно переходила в руки подрядчиков, к ним же отошли переводчики: фильмов, ТВ, судов, прочего. Случилось это лет 15 тому назад. Тогда же и меня "прихватило" в лихорадочных поисках работы. На фильмах задержалась на два года. Рассказываю: девки, руководившие процессом, были интеллигентствующие хамки. Относя хамство замечаний на счёт своей слабой языковой ориентации, комплексовала ужасно, "вылизывая" тексты до полного умопомрачения. Так и шло, пока не столкнулась с блестящим профессиональным переводчиком из русско-английской сферы приложения, с которой, оказывается, обращались не лучше. Подлечив комплекс, плюнула и ушла в суд окончательно. Всякое бывало - по части оплаты - но тут хоть "ноги целуют" неизменно, а в последний год и денег платят "не меряно" - в соответствии с голубыми мечтами фильмопереводчиков.

Дальше