Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «непереводческое»
21 февраля - Международный день родного языка (International Mother Language Day) 2017-02-21 12:06:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Раз уж такой праздник, расскажу вам одну историю из своей жизни.
Есть у меня две дочки, которые только-только начинают осваивать премудрости родного языка. Делают они это с интересом и видимым удовольствием: любое сказанное мной слово повторяют на свой лад, смакуют и, как и подобает необременённым общественными стереотипами маленьким детям, совершенно не стесняются, если что-то произносят не так.
Так вот, пекла я на днях блины (Масленица, как-никак) и угощала дочек. Как и полагается, рассказала им, что это такое и с чем его едят: "это блинчики!" Девчонки с энтузиазмом стали повторять "би-би". Чаще всего они так и поступают с новым словом: повторяют первый звук (иногда по два раза), после чего считается, что слово ими освоено.
Метод, конечно, неплохой, но рождает очень много омофонов. Так, "ка-ка" - это у нас и кашка, и лягушка (ква-ква), и уточка (кря-кря), и коляска и, наверное, еще парочка слов, которые я не сразу вспомнила.
Но я отвлеклась. Итак, блины у нас стали "би". Я пыталась проявить лингвистическую настойчивость и добиться хотя бы чего-то похожего на "блин", но увы...
А потом я что-то нечаянно уронила и слегка ругнулась "блин!" Вы догадываетесь, что было дальше, да?!
Тэги: непереводческое, праздник
Даешь пятилетку* 2014-07-22 14:02:00
+ развернуть текст сохранённая копия
2014 годАня избороздила одну треть Северного морского пути, парочку месторождений в районе Сахалина, побывала на стройке в Голландии (аки Пётр), увидела, откуда начался космос для Гагарина, воспитывала спиногрызов детишек в детском лагере, неоднократно окунулась в мир [уличных] театров и [театральных] капустников, покорила парочку олимпиад (включая Сочи). На носу - пятая навигация куда-то, где не ступала нога человека мыс Каменный. 2009 годАня окончила универ с синей мордой красным дипломом, унылыми мыслями о репетиторстве за сто рублей в час и мечтой найти работу с "достойной" зарплатой тысяч хотя бы в 12 в родном Архангельске. Так как Москва – это только "свободная касса", а в Питере и без нас культурных – как собак нерезаных. Да и вообще, куда-то ехать – это слишком далеко. 2004 годАня молниеносно проваливает все возможные медальные собеседования в универ (не вру, на первом же предложении), со скрипом поступает на французское отделение, все-таки не теряя надежды стать однажды лингвистом, хоть и не особо понимая, какие перспективы это может сулить. Она пока не знает, что на вступительном собеседовании ее подвели "каузативные конструкции", Моне и Мане - два разных человека, выучить наизусть книжку формата А5 на тридцать страниц вполне реально за одну ночь, а в конце пятого курса можно без подготовки рассуждать на тему "Дискурс как новая лингвистическая парадигма". 1999 годПриходится разрываться между школой и музыкалкой, в то время как сверстники играют в догонялки и прыгают через резиночку. Кругом говорят про кризис и дорожающее масло, поэтому перспектива ближайшей поездки - в лес за ягодами, чтобы зимой к чаю было варенье. Музыкалка брошена (в дневнике куча двоек), курсы детской журналистики не пошли, учеба в тягость. Вот студентам, говорят, живется легко и беззаботно особенно на инязе. 1994 годОбщение с незнакомыми людьми какого бы то ни было возраста не сулит первокласснице Ане великих радостей, поэтому первое сентября становится черным днем календаря. Вдобавок свежи ужасы воспоминания о проведенных трех месяцах в лагере. Туда больше ни ногой и ни под каким предлогом! 1989 годОгромная ростовая кукла медленно приближает свое гримасничающее лицо к маленькой Ане и со зловещим смехом натягивает ей на глаза шапку. Уличные фестивали? Да это кошмар любого ребенка, что в них веселого??! Надо срочно разреветься и больше никогда никуда не ходить. Родители переживают, что дочка растет стеснительной, и в будущем у нее могут возникнуть проблемы с общением.
* Идея с пятилетками взята из ЖЖ одной лингвистки из Подпарижья.
Тэги: души, непереводческое, типа, юмор
"В России нет инвалидов" (с) 2014-03-16 13:11:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Очень часто на этих Паралимпийских играх у нас с ребятами заходит разговор о том, насколько изменилось наше восприятие людей с инвалидностью. Нет, не с ограниченными возможностями! Вы видели этих людей? Да их возможности безграничны! Рядом с ними ощущаешь себя слабым человечком, мало чего добившимся в своей жизни. В 1980 году у нас не проводились Паралимпийские игры, т.к. советское правительство заявило, что в стране нет инвалидов. Но их на самом деле нет. Это настолько сильные, самодостаточные люди, что их слабое зрение или отсутствие конечностей воспринимается так же, как разный цвет глаз или длина волос у разных людей.
Сейчас многие ребята, задействованные в проведении Игр, понимают, что жалость - это самое последнее чувство, в котором нуждаются паралимпийцы и люди с инвалидностью. Мы больше не испытываем чувство неловкости, обращаясь к человеку на коляске. Мы знаем, как обратиться к незрячему человеку или проводить его куда-либо.
Очень приятно видеть, что среди болельщиков на ПИ очень много маленьких детишек, которые совершенно не замечают каких-то физических недостатков у спортсменов. Мне кажется, что Паралимпийские игры в России будут важным шагом к тому, что "лед сломается", и между разными людьми не будет барьеров - ни физических, ни психологических.
Тэги: игры, непереводческое, паралимпийские
Без заголовка 2014-01-30 23:45:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Отшумели праздники,
Говорят проказники:
“Старый год немного жаль,
А на улице январь!” (с)
 | | Уважаю современную традицию украшать елками двор после новогодних праздников |
Январь прошел быстро, но в то же время он был очень насыщенным, полным интересных (и новых!) событий и впечатлений, ярких моментов, трудовых будней и важных дел. В общем, вы уже догадались, что сегодня я не хочу ничего писать о переводе =) хотя есть парочка тем, которые я собираюсь в ближайшее время обсудить (пока не забыла про них), но точно не сейчас.
Так вот, год начался очень активно, и я уверена, что таким он и продолжится. Я люблю январь потому, что он на шаг приближает нас к весне: уже сейчас заметно светлеет, и все чаще светит солнце (морозы в счет не берём, будем мыслить позитивно!).  | | Суровые архангельские утки ожидают весну в фонтане |
А еще январь в последние несколько лет - это предвестник моего отпуска, что не может не радовать. Как всегда, буду выискивать интересные кадры и необычные ситуации, шарахаться от russo turisto, пытаться разговаривать по-английски (не в каждой моей иностранной поездке от него был толк), а по приезду напишу какую-нибудь каверзную статью.
Кстати, иногда, когда я отступаю от переводческих тем и пишу о чем-то другом, я начинаю переживать. Во-первых потому, что блог у меня все же переводческий, а во-вторых, мне кажется, что я зря трачу свое и ваше время всякими "растеканиями по древу". Надеюсь, мои дорогие читатели понимают, что вести блог - не самое простое занятие, которое отнимает довольно много времени и умственных затрат. А когда я долго не пишу, то начинаю судорожно придумывать, о чем бы таком написать, хотя все самое интересное всегда находится под самым носом!
Вот, и тут отступила от темы, зато успела пожаловаться =)
На самом деле, у меня будет куча новостей, но все это - после небольших февральских каникул, поэтому не теряйте меня!
Тэги: blogging, непереводческое
Настроение: лирическое 2013-10-03 02:30:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Двухмесячной "годовщине" навигации посвящается... Любовный треугольникОн, она, море. Фигура вне власти инженерных расчетов. Стороны, не равные человеческой воле. Он знал наощупь ветра и ураганы. Она была его тихой гаванью. Но менялся ветер - он уходил на зов, Оставляя ей соленый привкус Ночей без снов. Все персонажи являются вымышленными, все совпадения - случайными.
Тэги: души, непереводческое
Главная / Главные темы / Тэг «непереводческое»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
