В процессе наведения порядка над французскими подстрочниками (еще не наведен) обнаружила в глубине своего журнала две чудные день-рожденные песенки, запощенные в странном для сегодняшнего дня формате. Когда-то я ими поздравляла одну френду с тридцатилетием (песни-то именно про него). И вот френдушке уже под сорок, и автору-исполнителю одному сорок три, а другому шестьдесят пять (но он не выглядит), ну и мне тоже столько-то и столько-то, а песенки эти я люблю по-прежнему. Мои самые давние френды их уже слышали, а я хочу, чтоб и новые (после 2005 года появившиеся) послушали тоже.

Наверное, не совсем честно их ставить вместе, ибо первая проигрывает по сравнению со второй, которая просто шедевр (и возможно, лучшая песня ее автора). Ну, разделите их мысленно и послушайте первую отдельно. Какими бы разными ни были эти песни (а думаю, что обе суть функции своей эпохи и замечательны этим различием), в обеих есть и изюминка, и та волшебная искра, что заставляют слушать и переслушивать, и не отпускают от себя.

Julien Clerc - J'ai eu trente ans (1978) Мне тридцать лет

Bénabar - Bon anniversaire (2001) С днем рожденья

Ну а если поздравлять с днем рожденья меня, то вот здесь и будет тому правильное время и место!

Аудио



Видео

Bon anniversaire! Paroles et musique: Bénabar A 5 dans la cuisine Face à l'évier face à la mer Week-end en Bretagne C'est mon anniversaire Où sont les assiettes? où sont les couverts? Elles sentent pas un peu bizarre les praires? Encore 2 bourriches d'huitres à ouvrir Ce qui nous fait 72 bonnes raisons D'avoir des points de suture Les filles sont dans le salon Parce qu'écailleur c'est masculin Où sont les féministes Quand il s'agit de s'ouvrir les mains? Bon anniversaire petit trentenaire Et le temps passe d'hier en demain Ca me tragique ça me cruel Mais j'y peux rien Même les pompiers au regard si franc Sur un calendrier n'ont rien de rassurant Voilà c'est fait j'les ai soufflées Ces putains de bougies Je suis pas amer J'ai juste les nerfs j'ai pas dormi Comme vous avez tous annexé Les jolies chambres d'amis J'ai somnolé deux heures Façon trappeur sur le tapis C'est parti pour la balade sur la plage Le sable dans les chaussures Ca me gêne et ça me démange J'ai mis 4 pulls pourtant j'ai froid en plus il bruine Et j'ai mal au ventre c'est officiel Les praires elles étaient pas cleans Bon anniversaire petit trentenaire Et le temps passe d'hier en demain Ca me tragique ça me cruel Mais j'y peux rien Même les pompiers au regard si franc Sur un calendrier n'ont rien de rassurant On entame l'éternel foot tout bidon Avec les poteaux de but en blousons On va discuter le score En crachant nos poumons Et jurer de s'arrêter De fumer pour de bon J'ai besoin d'être seul Je marche face à l'océan Pour faire le point Au contact des éléments Mais tout ce que j'en conclus Je dois pas être un poète C'est que ça doit être chiant Très chiant dêtre une mouette Bon anniversaire petit trentenaire Et le temps passe d'hier en demain Ca me tragique ça me cruel Mais j'y peux rien Même les pompiers au regard si franc Sur un calendrier n'ont rien de rassurant Il était un foie Deux reins Trois fois rien Qui prenait sa tête dans ses mains Minuscule Terrien Ou pas grand chose Bon anniversaire.

С днем рождения! Текст и музыка: Бенабар В пять часов на кухне Лицом к лицу с раковиной и морем. Выходные в Бретани – Это мой день рождения. Где тарелки? Где ножи-вилки? Сдается мне, эти моллюски попахивают... Открыть еще две корзинки устриц И с вероятностью 72 процента Покромсать себе руки. Нож для чистки рыбы – мужского рода, И девицы прохлаждаются в салоне: Куда деваются эти феминистки, Когда надо поработать ножом? С днем рождения – вот тебе и тридцатник... А время летит между вчера и завтра: Чуть трагично, чуть жестоко – А что поделать? И даже пожарники, что так искренне глядят с календаря, Не внушают веры в светлое будущее... Ну вот и отлично, я задул Эти долбаные свечки. Да не мрачный я, а просто нервный: Не выспался просто, Потому что вы захватили Все гостевые комнаты. Я вздремнул пару часов, Как охотник, тут на коврике. Народ пошел гулять по пляжу. Песок набился в ботинки. Это противно, и все зудит. Напялил четыре свитера, а все равно замерз, и дождик моросит. И еще живот болит: теперь официально известно, Что моллюски были того... С днем рождения – вот тебе и тридцатник... А время летит между вчера и завтра: Чуть трагично, чуть жестоко – А что поделать? И даже пожарники, что так искренне глядят с календаря, Не внушают веры в светлое будущее... Теперь начинается вечная пародия на футбол: Вместо штанг приткнули пару курток. Харкая кровью, Будем препираться о счете И божиться, Что завтра бросаем курить. Мне нужно побыть одному, И я выхожу один на один с океаном, Чтоб определить свое место В контакте со стихиями. Но не надо быть поэтом, Чтоб констатировать тот факт, Что птицы небесные Здоровы гадить на голову... С днем рождения – вот тебе и тридцатник... А время летит между вчера и завтра: Чуть трагично, чуть жестоко – А что поделать? И даже пожарники, что так искренне глядят с календаря, Не внушают веры в светлое будущее... Жили-были одна печенка Две почки Трижды ничтожество Голова зажата руками Маленький Обитатель земли Невелика птица... С днем рождения. *игра слов: il était une fois - жили-были un foie - печень © NM sova_f

Комментировать в основном посте