Хотя догадываюсь. Когда грустно несколько дней подряд - то скоро станет невыносимо. Не невыносимо грустно, а... ну, невыносимо. Задыхаться. Плакать. Не плакать. Задыхаться всё равно.

Исправно танцую. Вроде бы учёные уверяют, что помогает.

Когда моей младшей сестре исполнилось семь или восемь лет, мама устроила праздник: сестре повязали бант, надели голубенькое платьице с пышным подолом (оно ей не шло, зато было само по себе нарядное, а это много значит в таком возрасте), и откуда-то появилась на свет божий шоколадка. "Алёнка" или что-то вроде. Она была торжественно поломана на пять равных частей - можно бы, конечно, имениннице чуть больше, но у нас делилось только поровну, только так. Каждый съел свою часть. Мы с сестрой ели долго, смакуя, посасывая, облизывая, обнюхивая тот шоколад, что ещё лежал на бумажке в руке (ни в коем случае не сжимать, а то растает!). Только одну часть мы отложили, чтобы её съел брат, когда вернётся.

Потом уже выяснилось, что сестра ухитрялась, когда никто не видел, вытаскивать долю брата и облизывать. Ну, когда её доля кончилась. Думала: вот разочек, никто не узнает, только вкус почувствовать. И так разок за разком. Она слизала где-то половину, и это выявилось, потому что не заметить разницы было уже нельзя.

Лицо брата. Лицо брата. Он стояла с таким лицом, что просто как спицей меня насквозь. Ему жалко было ужасно своей доли шоколада. Ему жалко было ужасно нашей маленькой праздничной сестры. Вот такое лицо. Кто не видел, тот не поймёт.

Они долго друг перед другом стояли, пронизанные жалостью друг к другу.

Потом он доел шоколад. Он его очень хотел.

Мультфильм — пародия на американский уклад жизни. Cемейство Симпсонов состоит из пяти членов: папаша Гомер, мать семейства Мардж, их дочери Лиза и Мэгги и несносный подросток Барт.

Несколько месяцев тому назад я попробовала перевести песню о Красной Скале, а т.е., о Петре, в исполнении Арика Лави. Песня была запрещена к исполнению на радиостанции "Коль Исраэль". О причинах запрета, о контексте создания песни, да, и сам перевод - всё это можно почитать здесь. В процессе работы над тем постом выяснилось, что у Арика Лави была ещё одна - запрещённая к исполнению - песня. Причины запрета там были другие. Судьи допустимого и возбраняемого в израильском искусстве 50-х гг.встали плотной стеной перед альтермановской версией прочтения знаменитой баллады Бертольда Брехта о Ханне Каш.

Арик Лави

Дальше

С Кулером перевели чумовую ивритскую версию битловской "Девушки", до неузнаваемости переделанной Диди Менуси в далёком 1965-ом году (в том же году Битлз должны были выступить в Израиле)... Под катом две кавер-версии и несколько архивных снимков в высоком разрешении.

Опрос № 1. Почему Битлз за всю свою историю ни разу не выступили в Израиле?!
1) Кто тебе сказал такую чушь?! У меня дома под стеклом лежит билет, который я лично купил за 20 лир!
2) Железная леди, будучи министром иностранных дел, запретила въезд жучкам (именно так написано в статье мин. образования и многие безапелляционно вторят).
3) Яаков Шнайдер (он же хохол Яшка Сарид, отец Йоси Сарида), когда был гендиректором министерства культуры и не впустил "Битлиз".
4) В казне молодого государства не хватило заморских стерлингов.
5) Ссора двух импресарио (Гиора Годик сначала отказал Эпштейну, а когда очнулся, было поздно — вот он и решил: "Ни себе, ни людям").
6) Виной всему израильская пресса, где звучали сл. эпитеты: "несчастные имбецилы", "навозные жуки", и пр.
7) Битлз и не собирались выступать в Израиле — страны Леванта не были включёны в их турне.
8) Затрудняюсь ответить. Но хотелось бы наконец-то узнать правду — время исторических ревизий давно наступило.

Ссылки в тему:
Битлз на иврите в исполнении армейского ансамбля Центрального округа
Girl на других языках (включая текст украинской Дуси)

Таких билетов много осталось у коллекционеров...

Дальше