... Аполлинарии
автобиографического романа ... перевода Аполлинарии
автобиографического ...
Презентация перевода Аполлинарии Аврутиной автобиографического романа Назыма Хикмета «Жизнь прекрасна, братец мой"
24 сентября 2013 года в 19:30 в Российско-Турецком Культурном Центре в Санкт-Петербурге (по адресу: Невский пр., дом 19) в рамках программы «Турецкие литературные вечера» состоялась презентация перевода Аполлинарии Аврутиной автобиографического романа Назыма Хикмета «Жизнь прекрасна, братец мой», напечатанного издательством "Лимбус-Пресс".
Участников презентации приветствовал сотрудник Российско-Турецкого Культурного Центра в Санкт-Петербурге Латиф Байсал.
Аполлинария Аврутина поделилась секретами работы над переводом. Она прочитала отрывки из книги великого турецкого писателя, посвященные смерти основателя Советского государства В.И. Ленина, а также ответила на вопросы собравшихся.
читать дальше
***
КРАСНОЕ…
Красен град. Красна девица.
Красен тополь у крыльца.
В краснотале плачет птица –
Не для ...
***
КРАСНОЕ…
Красен град. Красна девица.
Красен тополь у крыльца.
В краснотале плачет птица –
Не для красного словца.
И красны от стирки руки,
И красна сегодня масть…
Просит ветер краснозвукий
Листья красные упасть.
Красен снег, когда охота,
Красен праздничный кафтан.
Смерть красна, хоть жить охота,
Если ворог обуздан.
Красно солнце. Красны речи.
Красно бодрое вино.
Красный шёлк на белы плечи.
Вспышка красная… Темно…
[content]