Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2012-03-06 11:17:58 (читать в оригинале)

"К сожалению, все операторы заняты. Подождите, пожалуйста!"

Человеческое лицо было нацеплено на робота из благих побуждений. Одного не учли: это сердечное обращение нелегко выслушать двадцать раз кряду.
Интонации серьезнейшие, как будто вам говорят, что у вас рак. Просьба подождать немного пафосна, усилена нажимом, как если бы попросили рублей десять на костыли и на овес лошадке, в метро.
Дотянуться бы и задушить.

---

2012-03-06 10:01:50 (читать в оригинале)

Раз уж я перевожу книжку про ФБР, то решил посмотреть новое кино про Гувера. Чтобы лучше ориентироваться. Хотя в смысле ориентации это кино не может предложить ничего хорошего.
Меня озадачил один момент. В начале фильма Гувер подбивает клинья к даме и даже пытается нанести ей поцелуй. Дама не соглашается, и Гувер без особого сожаления делает ее своей секретаршей.
Зачем он за ней гонялся? Хотел порадовать авторитарную маму, жениться? А когда не вышло, подумал: ну и слава богу?
Гувер, насколько я понимаю, так и не захотел никого, кроме своего заместителя Толсона. Они постоянно были вместе, навещали друг друга, фотографировали, ездили в отпуск. В завещании Гувер отписал Толсону все свое имущество.
Может быть, конечно, он и дамами не гнушался. Но в годы его правления хотеть Толсона было еще как-то не очень красиво. Толсон стал нормой половой жизни потом. Тем не менее Гувер хотел его и имел. Но с дамами, желай он их тоже, у него бы точно не возникло никаких проблем, однако о них - ни слова.
В общем, странный эпизод.

---

2012-03-05 18:40:40 (читать в оригинале)

Во дворе пританцовывает компания молодых родителей, всем немного за двадцать. Держатся на ногах так себе, средне. В гуще топчется карапуз, обмотанный шарфом. Он задирает голову. Над ним зависает некто с прозрачным взором:
- Пить будешь? Никогда не пей! Будешь пить – я тебя найду…
У меня созрела гениальная реформа тотального просвещения. Издательский бизнес молниеносно двинется в гору. Надо продавать книжки с прицепом. Нынче я видел такое, но это была серия по садоводству, с семенами. Не все же садоводы, а надо чтобы для всех.
А если приторочить к недорогому изданию граммов сто пятьдесят, то можно издавать кого угодно. Любые тиражи разойдутся, народ узнает много новых имен, соберет богатые библиотеки. Никто не пожалуется, что читают какого-нибудь Зорича, спаси и сохрани - Шопенгауэра будут брать не хуже. Проблема пиратства тоже решится. С торрента ведь стакан не нальешь.
А раздельному существованию книг и напитков следует положить конец. Вполне себе идея для нашего, например, губернатора.

---

2012-03-05 13:13:17 (читать в оригинале)

Будет и наше время, олени, встанут Путин с Сечиным на колени и загнусят: Креативный класс! Господа ради помилуй нас!

---

2012-03-05 12:36:29 (читать в оригинале)

Перевожу книжку про ФБР. Ругал-ругал переводчиков, а сам чуть не написал "свежесваренные яйца Гувера остывали".