Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-03-21 00:30:22 (читать в оригинале)

Жерара Депардье, получивший в начале года российское гражданство, заявил, что не намерен жить в России.

ыыыыыы

---

2013-03-20 20:56:54 (читать в оригинале)

Хрен тут славяне!
Как теперь быть?..
Впрочем, мне все равно.
Я давно во внутренней Ингерманландии.

За наводку спасибо greenbat

---

2013-03-20 18:20:40 (читать в оригинале)

Читаю нового Кинга. Вебер переводит отвратительно, конечно.
Сам Степа наш Королев тоже не блещет в оригинале, но Таск, например, делал его лучше, а этот - хуже.
Профессия меня деформирует. Сижу и выслеживаю гадости.

---

На злобу дня

2013-03-20 15:53:16 (читать в оригинале)

Промчавшись по проспекту Боромира, лимузин остановился перед дворцом. Охрана засуетилась. Арагорн вышел и рассеянно посмотрел на утренний Минас-Тирит. Горожане сновали туда-сюда, вращались билборды, гудели машины. В ослепительном небе таял рыхлый реактивный след. Король перевел взгляд на площадь: забальзамированное Белое Дерево в вечном цвету стояло под пуленепробиваемым колпаком. Рядом высился флагшток. Синее полотнище реяло на ветру, сверкая Кольцом Всевластья из мелких звездочек: Гондор, Ханд, Хородрим, Рохан, Фангорн, Ривендейл, Шир, Лориэн и Мория.
Подошел озабоченный Фарамир.
- Биржа закрылась, ваше величество. Рохан на грани дефолта.
- И Гондор придет на помощь, - кивнул Арагорн. – Если Рохан заморозит вклады.
- Рохан этого не сделает, - покачал головой тот. – Эомер вылетел в Барад-дур.
- Зачем? – встрепенулся Арагорн.
- Продавать конюшню.
Бормоча проклятья, Арагорн оттолкнул Фарамира и устремился в тронный зал. Там он навис над Палантиром, еле сдерживая гнев. Шар включился, сверкнуло Око.
- Саурон, ты забыл меч Элендила, - зарычал Арагорн.
- Постой, не кипятись, - забеспокоился шар. – Что случилось?
- Ты покупаешь у конокрадов конюшню. Мы так не договаривались. Я закрывал глаза на твои дела с Роханом, пока ты занимался сбытом краденого. Но ты замахнулся на активы!
- Да не волнуйся, - моргнуло Око. – Нам не из чего делать тушенку. Ты же сам ее у нас покупаешь за полцены!
- Это верно, - Арагорн успокоился. – Отбой.
Он накрыл Палантир носовым платком, позвонил, и горничная вошла с подносом, на котором лежал последний сэндвич с назгулятиной.

---

2013-03-20 15:17:13 (читать в оригинале)

Наверное, я худо-бедно справился с редактурой - сам виноват. В итоге мне поручили перевести такое же САМОМУ.
Тридцать авторских.
Цитат не будет. Не постить же оригинал, а свои переложения я хрен покажу.
Я осторожно спросил: не боится ли издательство? Все-таки жесткое порно.
Нет! Издательства ничего не боятся. Законопатят в целлофан - и привет.
Мои патроны - ответственные редакторы - люди очень хорошие и талантливые, мне их жаль. Мы в одном пищевом цикле. Они разводят руками, печально кивают на разную фантастику: все! даже это уже ни к чему.
Нужно только ТО САМОЕ.
Я думаю, это закономерный итог. Всякая ахинея в виде Устиновой, Коэльо и прочей банно-прачечной романтики сползает, обнажая суть. Электорально значимая общественность - ее дамский сегмент - желает лишь одного и всегда желала. Общественность, читая Коэльо, давно расчесала свою культурно-массовую промежность в кровь. Дальнейшая лакировка предпочтений подобна смерти.