Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-09-12 10:02:24 (читать в оригинале)

Странным вещам обучают на лингвистике. Дочуре дали текст про крота.
И требуют дословно.
Вышло, что "крот медленно двигался по теплой красной земле, вихляясь, как вялая тень".
Все во мне прямо встопорщилось. Зачем это? Понятно, почему мой патрон не жалует филологов.
Крот не Клинт Иствуд. Я начал предлагать разные варианты - ну, не знаю: стелился крот по суглинку или стлался, крался тенью, хер его знает. Нет! Так нельзя! Требуют буквально.
В итоге крот, если не путаю, пополз. Не понимаю, с чего кротам ползать.
Но под конец его по сюжету уебали лопатой во имя любви: кавалер потребовал от подруги усилия над ейным естеством. Так что теперь не разобрать, двигался он или всверливался. Опять же остался вопрос, что это за классика такая.

---

2013-09-11 22:52:03 (читать в оригинале)

Никакая, конечно, не "Война миров Z", а очень даже "Мировая война Z".
Ну, пусть. Это ни на что не влияет.
Почему зомби неизменно злые и смертоносные? Я бы снял кинокартину о добрых. Перемещаются тоже быстро, и стрелять надо в голову, да, но они улыбаются и не кусают, а целуют. Желательно троекратно и все равно куда. Инфицированные проникаются энергичной благожелательностью.
Молодая семья держит оборону на крыше небоскреба, но к ней все равно лезут целоваться. Те, в ком еще сохранилась толика человеческого, ломятся с цветами и бутылкой.

---

2013-09-11 19:59:57 (читать в оригинале)

Вольфыч нынче согрел.

---

2013-09-11 17:15:11 (читать в оригинале)

Обнаружена таргет-группа моих переводов.

---

2013-09-11 14:26:36 (читать в оригинале)

Как же она без духовного напутствия? Батюшки без икры останутся!
Путь ее будет тернист. Нехорошее начало - сразу взять и выбить скрепу ногой.