Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2013-09-17 16:36:37 (читать в оригинале)

Страшно переживаю за героя переводимого романа. Он-таки снялся в эротическом клипе, а героиня настояла на своем присутствии. Он не хотел играть достоверно! Но у него встал. Теперь оба плачут.
Я не знаю, как быть. Сделанного не вернешь! Переводчик тоже должен входить в образы. Я вошел, и теперь не выйти.

---

2013-09-17 15:09:14 (читать в оригинале)

Я снова надолго прописался в зубной поликлинике. Дожил до протезиста.
Слушаю сторонние разговоры не про себя пока.
- Какой ему цвет?
- Да ну какой ему цвет? Дедушка беззубый!
- Серенький?
- Да, пускай будет серенький…
Тем и венчается жизнь человеческая.
Зубные кабинеты давно удивляют меня хронической громкой музыкой. Такого больше в медицине и не найдешь, а почему – непонятно. Дорожное Радио вполне может играть в любой операционной и процедурной. Еще уместнее оно в морге. Там жалоб не будет.
Вмешивается строгая реклама:
- Вам поможет паранит – побеждает вшей и гнид!
Далее:
- Знаю точно, ты не встретишь такого же, как я… Мадам Брошкина!
Или нечто подобное. Очевидно, паранит все-таки бесполезен.

---

2013-09-17 10:32:40 (читать в оригинале)

Дивился давеча, как тасуется генетическая колода.
Пришел я оформить документы на визу. Это одна контора. Вторая, собственно визовый центр – рядом.
Готовила меня дамочка с отчеством «Тимофеевна», имя с фамилией были под стать. Наружность же у нее была предельно нордически-арийская, плюс яркий акцент. Лошадиное лицо, беспощадные прозрачные глаза, тонкие губы – тем трогательнее выглядела улыбка, тем милее казались смешки. Какая она Тимофеевна? Латышская снайперша в десятом поколении. Мне даже стало не по себе, когда она прицелилась в меня фотоаппаратом.
В визовом центре засели девочки еще более харизматичные. Юные, бесчеловечные, готовые надзирательницы Маутхаузена.
- Фото не в фокусе, - приговорили меня. – Переделайте и возвращайтесь.
Значит, все же не снайперша, а Тимофеевна. Переделывал я не отходя, за дополнительные деньги. Может быть, она с ними в доле? Тогда тем более.

---

2013-09-16 22:12:31 (читать в оригинале)

Нам врач сказала, что если ребенок не будет сосать соску, но у него будет плохой прикус, дефекты речи и еще он будет сосать палец, и от этого палец будет в крови. Сказала, что если не приучу, отправят ребенка в поликлинику под сосательный аппарат.

---

2013-09-16 18:51:45 (читать в оригинале)

Дочура просит найти пример успешного (или не очень) взаимодействия власти (!), бюрократии (!) и легитимности (!) в англоязычных странах.
Я ничего об этом не знаю. О чем хоть речь?