Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Прошлогодняя фотография

2011-05-28 22:59:16 (читать в оригинале)

---

Продолжение вчерашней истории про концерт

2011-05-28 02:59:51 (читать в оригинале)

Учитель музыки написал мне гневный имейл: "Как же так? Почему ребенок не был на концерте???"
А вот так... не захотел и не пошел. Ребенок так и заявил ему. Учитель расстроился.

Я спросила Габриэля, почему он выдал ему все, как есть. А потому, что в школе детям с подготовительного класса долдонят: "Надо всегда говорить правду". Получите-распишитесь. Самое забавное во всем этом правдолюбии: американская социальная жизнь целиком построена на театре, т.е. на выдавании желаемого за действительное. Детей учат одному, а потом они, копируя взрослых, все равно вступают во всеобщую игру и соблюдают ее правила.

На самом деле это совсем неплохо: скажем, работает тетенька в универмаге, у нее трещит голова, сын связался с какими-то подозрительными личностями, муж не обращает внимания -- и по большому счету ей глубоко плевать, идет покупательнице платье или нет. Она просто хочет пойти домой и упасть на диван перед теликом. Должна она говорить правду в этой ситуации? Нет. Должна покупательница показывать, что продавщица какая-то невнимательная и вообще выглядит не особо приветливо? Тоже нет. Обе стороны обмениваются вежливыми, не особо правдивыми фразами и расстаются миром.

Если ребенок еще не владеет этим искусством построения иллюзии, получается то, что получается: учитель чувствует, что его не ценят, на его концерты не ходят, он начинает психовать и конфликтовать. Я спросила ребенка, подумал он о том, что правда может обидеть учителя? Нет, не подумал.

Вся эта история весьма полезна для разбора следующих моментов:
* кто должен распоряжаться твоим временем -- ты сам или начальники?
* всегда ли хорошо говорить правду?
* любое твое действие будет иметь последствия: ты готов иметь с ними дело? Имеешь смелость поступать не так, как положено, имей смелость держать ответ.

Из нашего класса на концерт не пришел и сын Ракелиты. Им тоже было неохота, но они наврали, что застряли в трафике и потому безнадежно опоздали.

---

Медики, подкиньте идею, плз. -- Разговор с ребенком про вранье

2011-05-27 05:32:47 (читать в оригинале)

Нет ли тут людей с медицинским образованием? Подкиньте мысль, пожалуйста. Для романа мне нужно заболевание со следующими признаками:

* не инфекционное,
* являющееся осложнением после простуды или ушиба,
* заболеть должен школьник,
* течение достаточно тяжелое,
* в качестве лечения рекомендуется долгое проживание в санатории на юге.
* возможно полное выздоровление.

Есть идеи?

* * *

Сегодня учила ребенка "плохому". У нас вечером концерт в школе, но ни Габриэль, ни я не хотим идти -- неохота. Он расстраивается: 

-- Я не хочу, но я ДОЛЖЕН!
-- А кому ты должен? -- спрашиваю.
Мнется.
-- У меня будут проблемы.
-- Какие?
Не может ответить, но все равно боится быть ослушником. Объясняю ему, что вообще-то это мы платим зарплату учителям и никто ему ничего не сделает, если он не портит жизнь окружающим.
-- А что, если меня спросят, почему я не пришел? Мам, а давай я скажу, что это была твоя идея -- чтобы мы не поехали?
-- Ничего подобного -- это твоя идея.
Вздыхает.
-- Я не могу сказать, что я не захотел. А неправду говорить плохо.
-- Ну, не всегда. Скажем, если человек очень сильно заболел и умирает, должен ему врач говорить: "Ты скоро умрешь"? Это правда, но от такой правды больному только хуже.
-- Значит, врать можно?
-- Смотря по обстоятельствам. Задача: никому не навредить. Твой учитель музыки может расстроиться, что ты не пришел на концерт, потому что тебе не хотелось. А расстраивать людей незачем. Поэтому думай, что ему сказать, чтобы и волки были сыты и овцы целы.
-- Я придумал. Я ему скажу, что у тебя было много работы. Это ведь правда?
-- Правда.
-- Ура.
На чем и порешили.

На самом деле мне доставляет удовольствие -- разрешать ребенку быть свободным человеком. Я помню, как надо мной в детстве всегда висел страх: "А что скажут взрослые? А вдруг поставят двойку по поведению? А вдруг родителей вызовут?" Ну вызовут -- и что? Это твоя жизнь -- и ты вправе распоряжаться своим временем так, как надо тебе, а не учителю музыки или директору школы. Если принцип "не навреди" соблюдается -- все отлично.

Сколь ненавистны были мне всякие заседания совета дружины или репетиции школьного хора! Но я сидела, мучалась и терпела. А могла бы интересные книжки в это время читать.

Пол пришел домой и не одобрил наше решение.
-- Это тебе наплевать на оценки. А ему, может, нет.
-- Я учу ребенка ценить себя и свое время вне зависимости от оценок учителей.
Пол все равно не согласился. Он не революционер, он правильный мальчик: так что у нас есть шанс воспитать сбалансированную личность: в меру революционную и законопослушную.

* * * 

В последнее время слышала, как некоторые знакомые мамашки неуважительно отзываются о своих детях в их присутствии:

-- Да он у меня непутевый... Да он бестолковый...

М-да... Отличный способ повысить самооценку у ребенка. Я глубоко убеждена, что характер ребенка во многом лепится из ожиданий родителей. Только тут нельзя грубо работать -- не ждать, что он сразу начнет выдавать отличные результаты, а вдохновлять его на маленькие, но ежедневные достижения. И постоянно подбадривать. А ярлык "непутевый" -- это по большому счету вирус пассивности. Вырастают такие мальчики и ни на что не могут решиться: ведь ясно же, что ничего не получится.

---

"Конь". Хор Сретенского монастыря

2011-05-26 11:28:46 (читать в оригинале)

Анке спасибо за наводку.

Комментарии | Постоянная ссылка

---

1 - все получилось. 2 - не знаю, как быть

2011-05-26 03:43:46 (читать в оригинале)

Сегодня Ракелита сказала, что система, изложенная в моем "Справочнике писателя", будет применятся как минимум в одной из Южнокалифорнийских школ. Ее протестировали и она дала отличные результаты. Подробностей не знаю: Ракель сообщила все это на бегу и умчалась по бизнес-делам. Так что следим за развитием событий.

* * *

В русском литературном языке все достаточно просто: сразу можно понять -- текст звучит или не звучит. Я сейчас говорю не о вкусах, а о правильности языка. Думается, что более-менее единый стандарт возник по той причине, что Россия -- вообще очень централизованное государство,  Так что Московско-Петербургская традиция рулит и с этим никто не спорит. Искажать язык можно только в виде сказа или пародии. Ну или в диалогах. А нестандартное согласование времен или южно-русское "я думаю за тебя" вместо "я думаю о тебе" -- это уже не комильфо.

В английском языке не существует даже единой пунктуации, а подчас и правил написания тех или иных слов. Все очень сильно зависит от региона. Переводчики моего "Белого Шанхая" -- это британско-новозеландская литературная традиция. А продаваться мы собрались в Америке -- ибо тут раздают славу и деньги. Но это еще ладно -- Восточное побережье США отличается от Западного, а редактор, который сидит на приеме рукописей, может быть из Канады или с Гавайских островов. И у него свое понимание того, "как правильно".

Все это терзает мое сердечко: я знаю, что пара фальшивых нот в начале убивает интерес к произведению. А как тут угадаешь -- что правильно, а что нет? Для меня полная загадка -- как выкручиваются англоязычные авторы: ведь им надо подстраиваться под языковые нормы, принятые в редакции. Или все это фигня и не надо морочить себе голову? Если что -- в издательстве выправят текст?

А голова все равно морочится, потому что я вольно или невольно ориентируюсь на свой жизненный опыт: существуют единые правила, им надо следовать, шаг вправо, шаг влево -- расстрел.

В общем, сижу -- переживаю. Умом понимаю, что все у нас будет нормально: продадимся в большое издательство, издадимся сначала небольшим тиражом и постепенно накрутим продажи... А все равно боязно -- потому что дорога эта нехоженная и очень страшно оступиться.

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 ...