Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Воспитательная мера

2014-01-07 23:47:16 (читать в оригинале)

Мама поймала дочку за недостойным занятием в Интернете. И вот что из этого вышло:



Перевод текста на плакате:

Меня зовут Хэйли. Я добрая, заботливая и умная девочка, но я допустила ошибку, общаясь в социальных сетях. В качестве наказания я должна продать свой iPad. Вырученные деньги пойдут в благотворительный фонд "Победи задиру" в надежде, что это исправит мое поведение и повысит нетерпимость общества к немотивированной агрессии. Потому что агрессия - это зло.

Точного перевода слова bully в русском языке нет. Это может быть и сетевой агрессор, и хулиган в школе, и вообще любой человек, который стремится обидеть и унизить кого-нибудь и за счет этого повысить собственную самооценку.

В принципе, bulling - это инстинктивное поведение низкорангового члена человеческой стаи. Отсутствие собственных достижений и неуверенность в себе побуждают человека самоутверждаться за чужой счет. Среди детей такой тип поведения - скорее норма, именно из-за их низкоранговости. Самостоятельно справиться с этой бедой они не могут - точно так же, как и их жертвы, так как это область инстинкта, а не разума.

Именно поэтому в США сейчас идет мощнейшая кампания против буллинга: есть куча благотворительных фондов, снимаются фильмы, в школах проводятся соответствующие мероприятия и т.п. Результаты налицо. В общественном сознании булли -- это уже не атаман, наводящий страх на весь класс, а позорный неудачник. Но проблема, конечно, полностью не изжита, особенно в Сети, которая позволяет сохранять анонимность.

Спросишь такую девочку: "А зачем ты травила того парня?" Она сама не знает. Ей просто хотелось, потому что ее инстинкт, оставшийся еще с пещерных времен, диктовал ей: "Мир - это пирамида. Если хочешь подняться повыше, встань кому-нибудь на голову".

Мама девочки поступила весьма жестко, т.е. еще больше понизила социальный ранг своего ребенка. Это скорее разрушит отношения с ним и научит девочку тщательней прятать свою сетевую жизнь от мамы. А инстинкт-то куда девать?

Лично я бы поступила так: очень серьезно поговорила с дочкой и объяснила ей, что травля другого -- это признание собственной неполноценности. И даже если никто не знает ее имени, сама-то она в курсе, что из себя представляет.

Второй момент: обязательно придумать ребенку занятие, которое поможет ему поднять свой социальный статус. Как только у девочки появятся однозначные достижения, ей уже будет не до буллинга -- в нем просто отпадет нужда.

Примечание 1: В глазах других социальный статус булли может быть весьма высоким: например, он может принадлежать к богатой семье и даже пользоваться авторитетом в классе. Но сам булли всегда ощущает себя недолюбленным и несправедливо обнесенным.

Примечание 2: Буллинг в тюрьмах, армии и других закрытых сообществах имеет одинаковое происхождение со школьным и сетевым хулиганством, но там несколько иной механизм его осуществления, который завязан на экономику, принципиальное бесправие индивида и невозможность выбраться из ловушки. Подробнее потом напишу.

---

Простокисс

2014-01-07 22:05:14 (читать в оригинале)

Нет, я не могу - я должна поделиться! Тамара-то, душенька-то моя, какого злодея нарисовала для "Лисички Наруке"!
Книжку выпустим не только на iPad и прочих налодонниках, но и на бумаге.



P.S.: Борис, самое смешное, что типаж совпал совершенно случайно. На моих эскизах лицо у Простокисса было совсем другим. Видно, что-то в атмосфере витает. :)

Я, кстати, вашу замечательную историю как-нибудь расскажу. Так что готовьтесь. :)

---

Трогательный ролик про достижения

2014-01-07 21:25:38 (читать в оригинале)



В литературе, кстати, все точно так же: падаешь, падаешь, падаешь… но не сдаешься. И если кто-то за тебя страстно болеет, если все это кому-то нужно, то начинает получаться.

Тэги: дети
Комментарии | Постоянная ссылка

---

23 отличия американцев от русских

2014-01-07 11:08:51 (читать в оригинале)

1. Американские девушки вряд ли будут наряжаться только для того, чтобы пойти в магазин.

2. Американцы не присаживаются на дорожку.

3. Русские произносят длинные и замысловатые тосты. Американцы ограничиваются простыми фразами типа "За Новый год!" или просто Cheers! (что-то вроде "За здоровье!")

4. В США не существует культа и культуры анекдотов.

5. В США есть сауны при каждом приличном спортзале, но нет банной культуры. Американец вряд ли поймет, о чем идет речь, если ему сказать "С легким паром!" -- даже если ему буквально перевести эту фразу. Поздравлять с выходом из сауны? А зачем?

6. В США фраза "How are you?" - это не вопрос, а приветствие, на которое положено отвечать кратко: Fine, Good или Great. В русскоязычной культуре на вопрос "Как дела?" отвечают по существу.

7. В США улыбаются незнакомцам -- это знак нейтральной доброжелательности. В России улыбаются только тем, с кем устанавливается дружественный контакт. Нейтралитет -- это ноль эмоций на лице.

8. В США главный праздник в году - Рождество. В России - Новый год. В Америке елки выкидывают уже 26 декабря -- к Новому году они не относятся.

9. Русские любят старые советские мультфильмы, причем некоторые из них имеют культовый статус (например, "Ну, погоди!" или "Бременские музыканты"). В США нет такого общенационального культа ретро-мультиков.

10. Русские называют незнакомых женщин "Девушка" -- вне зависимости от возраста. Официантка, кассирша, медсестра и пр. - это все "девушки". В США говорят Miss или Ma'am (сокращение от madam).

11. Русские любят бесконечные посиделки за едой, за кухонным или праздничным столом. Качественное времяпровождение - это еда и сердечные разговоры.

12. Американцы считают сигареты дурной привычкой и в массе своей относятся к курению с крайним неодобрением. В США курят маргиналы и недавно приехавшие иммигранты.

13. В США культура выпивки сильно отличается от русской. Американцы предпочитают вина, крепкий алкоголь гораздо меньше распространен. Американцы редко напиваются в хлам на людях. Исключения -- молодежные вечеринки с танцами до упаду, свадьбы, Новый год в Лас-Вегасе и т.п.

14. Русское застолье - это не только повод поесть. Это обряд "Праздник жизни". Поэтому готовится гораздо больше, чем надо, и на стол выставляет все, что есть в доме хорошего. Классическая американская вечеринка -- это куча бутылок с разными винами и всевозможные закуски - оливки, сыры, тарталетки и дипы (густые соусы для обмакивания чипсов). Идея самим готовить на большую вечеринку -- это что-то дикое для американцев. Они лучше закажут еду в ресторане или всей компанией пойдут в ресторан.

15. Для русских абсолютная норма - жить с родителями. У американцев это встречается гораздо реже.

16. Русские крайне подозрительно относятся к незнакомцам, но если между вами состоялся хотя бы 10-минутный душевный разговор и контакт налажен, тут вступает в силу закон русского гостеприимства и щедрой души. Американцы могут годами дружить, но не приглашать к себе домой.

17. В США есть традиция "Мне надо - я и решаю проблему". Это касается всего -- чистоты перед собственным домом, лавочки в любимом парке, выборов мэра, школьных комитетов и пр. В России принято ждать, когда проблему решат власти.

18.  США - глубоко и массово верующая страна. Церковь играет огромную роль в жизни подавляющего большинства американцев. Россия придерживается бытовой религии, да и то лишь в самые важные моменты (рождение, свадьба, похороны). Американские религиозные институты - это сеть, наподобие Интернета. В России это вертикаль.

19. В России дефицит условно "хороших мужчин". В США - условно "хороших женщин". У меня такое ощущение, что ухоженная женщина, хорошо говорящая по-английски, моментально найдет себе бой-френда. А в России ухоженный и более-менее успешный мужчина с гарантией не останется без подруги.

20. В США не принято надевать одну и ту же одежду два дня подряд. Мыться положено каждый день. В России это относится только к элите и хипстерам.

21. В России большое значение придается внешним признакам богатства: фирменным сумкам, дорогим часам, машинам, шубам, ювелирным украшениям и пр. Если человек, хочет, чтобы его уважали, он должен создать "витрину". В США миллионеры в пятом поколении ходят в самое обычной одежде и ездят на самых обычных машинах. Внешние признаки статуса таковы: (а) район, в котором ты живешь, (б) физическая форма.

22. В США есть проблема расизма, но практически отсутствует национализм. Американский расизм выглядит так: афро-американцы и латинос в массе по-определению считаются менее успешными, чем белые и азиаты. Им меньше доверяют, белые и азиаты не особо хотят жить там, где слишком большой процент черных или латинос. Об этом не особо принято говорить, но это так. Какая у тебя конкретно национальность, в Америке никого не волнует.

В России существует именно национальная проблема и она имеет совершенно другой вектор -- это боязнь агрессии со стороны понаехавших. А к представителям других рас отношение вполне доброжелательное.

23. В США есть чувство ответственности за судьбы мира. Типа "мы должны предотвратить" или "мы не потерпим", или "США не могут молчать, когда…" Классическое мессианство, выросшее из протестантства. Сюда же относится и вечное покаяние за грехи мира: если в Руанде будет геноцид, кто-то из американцев будет каяться, что вот - не досмотрели. Все это соотносится с пунктом 17 (Мне надо - я и решаю проблему).

России глубоко плевать на Руанду, но она вечно борется за свой статус в глазах гипотетических иностранцев. США за статус вообще не борется - им плевать, как на них смотрят иностранцы. Главное - это привести мир к некому идеалу. В том, что американские идеалы правильные, никто не сомневается - ведь благодаря им, Америка вот уже много десятилетий - страна "number 1".

Тэги: россия, сша
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Про объемы и шансы

2014-01-05 12:54:06 (читать в оригинале)

Я сегодня раз в очередной раз перекроила сюжет романа-которого-не-должно-быть. Я им занимаюсь вот уже шестой год (то бросая, то возвращаясь к нему).

Сейчас глянула на  файл trash, т.е. то, что было выкинуто текста, -- и обомлела. Там 23 авторских листа - то есть примерно 600 книжных страниц. Даже трудно представить, как это я напечатала столько -- только для того, чтобы выкинуть.

А основной файл гораздо скромнее -- всего 17 авторских листов. Но буду еще сокращать. Во-первых, краткость -- это сестра таланта, а во-вторых, чем длиннее текст, тем дороже перевод.

Самое забавное, что этот роман, скорее всего, сперва будет опубликован на румынском. Меня агент уже три месяца пинает: "Когда закончишь?! Обещала же сначала к октябрю, потом к ноябрю, потом к Новому году!" А я ж не могу быстрее... Плюс еще куча параллельных проектов идет, которые тоже надо менеджерить.

* * *

Моя подруга Ира - звезда, и мне очень нравится производить на нее впечатление. Но она упорно отказывается читать моего "Аргентинца", т.к. боится, что там будет кровища и ужас. Тема-то страшная -- Гражданская война. Ей просто не хочется впускать в себя лишний негатив. Вот "Мардж" у нее на ура пошла -- а "Аргентинца" даже начинать не хочет.

Я на самом деле ее понимаю. Когда в 1997 году друзья звали меня смотреть "Титаник", я отказывалась: "Да ну - все утонут, а мне потом ночью не уснуть будет".

Ира, дай мне шанс! Честное слово, негатива не будет. Я должна показать тебе все свои сокровища! И я гарантирую, что тебе понравится -- мы ж сто лет друг друга знаем, и если бы были хоть малейшие сомнения, я бы и не уговаривала. :)

Тэги: аргентинец
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...