Hornet Голосов: 4 Адрес блога: http://a-lamtyugov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 18:51:14 блограйдером Lurk

Космическое

2011-05-29 11:59:20 (читать в оригинале)

Продолжаю читать Маллейна. Как-то забросил, а теперь вот опять взялся.

Удивительные вещи пишет человек. Оказывается, трещины в уплотнительных кольцах твердотопливных ускорителей были всегда -- настолько всегда, что на них никто и внимания не обращал; они считались нормой. Ну, и еще была отличная реплика: "Дискавери" взлетает и тут по остеклению что-то бац! И командир: ба, так это же пена с бака отлетает, гыгы.

А вот чего, оказывается, они действительно боялись, так это маршевых двигателей. От этих трех хреновин можно было ожидать решительно чего угодно. Вплоть до взрыва на стенде. И когда погиб "Челленджер" (Маллейн видел это по телевизору) первая мысль была: это маршевый. Про ускоритель он даже и не подумал.

---

И опять о том же

2011-05-29 10:21:44 (читать в оригинале)

У неизвестного "двоечника" сегодня, должно быть, праздник: его усилиями рейтинг моего перевода Мейсона опустился ниже шести.

Я аж в аннотации дописал: может быть, вы, мой неизвестный друг, пройдете в комментарии и объяснитесь? Нет, серьезно -- вот чего человек добивается?

И вот что еще характерно. Прошелся гуглем -- что народ говорит о моем переводе. Так вот, решительно все критикуют название (один меня даже "надмозгом" обозвал). В общем, надо было переводить как "ястреб-тетеревятник", и точка.

Странно, что они не вспомнили про еще одно значение слова chickenhawk -- педофил. А что, круто: мемуары военного вертолетчика под названием "Педофил".

Никто из критиков книгу, естественно, не читал; по крайней мере, не дочитал до шестой главы. Иначе бы всего этого не было.

---

Двоечки, бедные художники и прочие вещи

2011-05-27 15:30:57 (читать в оригинале)

У деятеля, ставившего двойки Мейсону, новое обострение: как увидел, что вы, друзья мои, туда десяток накидали -- вновь ринулся в бой, рейтинг понижать. И ведь молчит, хоть бы в комментариях что-нибудь сказал. Ну да ладно.

Короче, последние дня три мне не дает покоя один вопрос. Когда я выложил перевод, многие меня благодарили, а один человек спросил: donations принимаются?

Я промолчал, потому что не знал не то что сказать -- я не знал, что и думать. Как-то никогда с подобным не сталкивался. Но на днях в силу определенных причин, открыл себе счет на яндекс-деньгах и вот тут-то стало интересно: что будет, если я опубликую его номер? Нет, правда, а вот что будет? Да, конечно, скорее всего ничего, ну а все-таки? И не будет ли это выглядеть неприлично? (Да, другие люди спокойно делают такие вещи, ну а все-таки)?

---

Такого ни в одном симуляторе нет

2011-05-25 12:30:24 (читать в оригинале)



Стырено у mcaroff

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Надо же

2011-05-24 22:18:17 (читать в оригинале)

Моему переводу Мейсона на Самиздате последние три дня кто-то активно ставит двоечки. И все с одного IP. Рейтинг уже прилично попротился.

Интересно, что бы это все могло означать?

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 ...