Hornet Голосов: 4 Адрес блога: http://a-lamtyugov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 18:51:14 блограйдером Lurk

30.09.11 -- Bridging Cultures

2011-09-30 19:39:48 (читать в оригинале)

Ну, с праздником меня, что ли.

И вас, дорогие друзья, кому приходилось этим делом заниматься.

---

Мэйси

2011-09-30 19:34:25 (читать в оригинале)

Когда я его читал в первый раз, то всякие мелочи как-то отбрасывал, игнорировал, что ли. Отфильтровывал. А как начал переводить -- так, разумеется, внимание пришлось обращать на все.

И сейчас самому даже удивительно, как это я тогда не разглядел, что "Апач" -- изумительный образчик армейской пропаганды. Не политической, а именно армейской, вербовочной ("иди к нам -- сделаем из тебя человека"). Поразительно красиво выполнено, комар носа не подточит. Настолько хорошо, что я даже засомневался в реальности мистера Мэйси, тем более, что тот тщательно шифруется.

Потом подумал и решил, что с тем же успехом такое изящество может говорить и об обратном. Подобные штучки проще получить случайно, чем намеренно.

---

Силы кончились, и...

2011-09-30 17:02:18 (читать в оригинале)

Отписался от world_of_tanks. Слишком сильно отбивает желание играть.

---

Самиздатовское

2011-09-26 16:06:41 (читать в оригинале)

В рамках подчистки хвостов перед новой работой выложил:

-- Цыпленок и ястреб, послесловие к изданию 2005 года. Стилистика должна хромать, я сейчас не в лучшей форме.

-- Невероятные Приключения Дедушки с Мултуком. То, что я выкладывал в ЖЖ четыре года назад; на Самиздат это дело уже давно надо было отправить. Там оно пока без картинок.

А дальше, как уже многие правильно догадались, будет Мэйси. Каковой победил Миллса двукратным преимуществом по голосам.

---

Это ПЕАР!

2011-09-23 15:02:51 (читать в оригинале)

Даже когда в школе учился, в младших классах, у меня не было подставки для книг.

Обходился как-то.

А третьего дня метнулся в магазин школьных и канцтоваров и купил себе подставку для книг.

Вставил в нее на пробу книгу Роберта Мейсона, поставил рядом с электронным болваном и начал переводить послесловие к изданию 2005 года.

Подставка помогает, послесловие хорошо переводится.

А потом я в эту подставку вставлю другую книгу, уже знаю какую.

Это, дорогие дети, реклама.