flying_squirrel Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/flying_squirrel/ Добавлен: 2008-08-17 13:23:09

Про волшебство

2012-10-14 21:50:29 (читать в оригинале)

Сижу, как дурак, перед монитором, и понимаю, что в попытке что-то сказать нужные слова упрямо не желают находиться.

Когда не покидает ощущение, что только что ты подержал в руках маленький кусочек чего-то вечного, это, наверное, нормально. Так бывает. Не хочется даже думать, каким образом из неказистых, в общем-то, слов, диковатых сюжетов и обрывков жизненных реалий вдруг слепилось неказистое нечто, которое заставляет то смеяться в голос, то почти плакать. Убитые переводом мозги, правда, еще пытаются цепляться за тропы и особенно чуднЫе слова, но это совершенно ничего не проясняет.

За это я, в общем, и люблю посиделки-грузовики, сказки и игры. За то, что из-под жизненного идиотизма, тяжелого бреда и беготни вдруг проглядывает вечность. Вдвойне - за то, что происходит это в руках обычных живых настоящих людей. За понимание, что каждый может делать что-то волшебное.

Коротко-конкретно про остальное: новый "Дредноут" весьма мил, в мире куча хороших людей, был очень рад снова видеть фенькоплетов и Фросю. А для фенечки про "Купание красного коня" наконец нашелся хозяин.

---

О рационализации

2012-10-13 16:09:44 (читать в оригинале)

Помимо всяких полезностей типа завести ежедневник, научиться выкраивать каждый день по часу на прокачивание нужных студиозусу скиллов, готовиться к семинарам не в последний день и вообще в метро читать учебники, а не слушать рандомные песенки, надо каждый раз, как откладываю в сторону гитару, приводить ее в расстроенное нафиг состояние. Быть может, в конце концов это научит меня быстро нормально ее настраивать. А не научит - не будет соблазна отвлекаться на наигрывание каких-нибудь кусков.

---

Про содержание бессознательного и почти ассоциативный эксперимент

2012-10-12 20:13:07 (читать в оригинале)

После четырех ночей с переводом этой чертовой порнографии (текст очень маленький, но я параллельно учебники читал) и словарем синонимов начали ловить себя на том, что в речи очень и очень часто стали появляться слова и выражения из вариантов перевода, а в письменном повествовании о совсем другом внезапно оказались упомянуты и зажмуривание глаз, и пальцево-головные извращенства, и любование челюстями.

Прямо-таки хрестоматийно.

---

О тяжелой жизни слэшера

2012-10-11 21:54:16 (читать в оригинале)

То, что не все в порядке, я понял, когда смотрел "Тайну третьей планеты". А именно в тот момент, когда капитан Буран и капитан Ким наконец снова встретились.

---

Про зацикливание

2012-10-09 13:52:29 (читать в оригинале)

Сейчас переписываюсь с одним человеком на предмет "я плохо знаю твой язык, объясни мне, товарищ, что ты  тексте имел в виду". В русском я не сильно чувствителен к таким вещам, но когда общение идет на английском, очень бросается в глаза, что человек постоянно использует одни и те же слова и конструкции. Прямо совсем одинаковые. И в исходном тексте, и в разговоре. По нескольку раз подряд. И это стремно-стремно-стремно.