Север не найден Голосов: 1 Адрес блога: http://hrivelote.livejournal.com/ Добавлен: 2008-04-20 12:35:49 блограйдером Lurk

2013-01-26 13:02:38 (читать в оригинале)

Издательство АБАБАГАЛАМАГА выпустило книгу "Любимые стихотворения". Украинцы перевели стихи с украинского и других языков на русский. На меня эти стихи произвели такое сильное впечатление, что я даже не могу им с вами поделиться. Тут каждая строфа - шедевр. Дело даже не в том, что "уж не печется в печи паляница в доме, который построил Джек". И не в том, что нет в русском языке слов тюкать, жучить, чапать, выедать и т. п. Есть такие слова в словаре, но они все снабжены пометкой разг.-сниж. И вот на этом разг.-сниж. там весь текст. Вообще весь.

КОТИК (Марийка Пидгирянка, пер. с укр. С. Бондаренко)

Прыгнул котик,
сел на плотик,
моет ротик
и животик.

Вот чистюля
так чистюля
мой Мурлыка-
манипуля!

ПАРОВОЗ (Юлиан Тувим, пер. с польского С. Бондаренко, И. Малкович)

Стоит паровоз на перроне, потеет,
исходит жирком,
едва не сомлеет.
(...)

Я в корчах, причем не от смеха. Нельзя так бить людей по ламатьяве. Особенно маленьких.
А папа что, он художник, ему картинки понравились.

---

2013-01-25 20:43:04 (читать в оригинале)

Комментов не пишем, молча преклоняемся.

---

2013-01-20 11:49:15 (читать в оригинале)

Лучшее сегодня в ленте

---

2013-01-18 19:53:31 (читать в оригинале)

Что можно сказать о двадцатипятилетней девушке, которая умерла?
Что можно сказать о сорокалетней женщине, которая прячется в платяной шкаф? Не от грабителей и не от жены возлюбленного. И даже не потому, что хочет побыть одна. Хотя и это тоже.

Когда я была ребенком, моя мать закрывала меня в шкафу, чтобы квартирная хозяйка не слышала моего плача. А может, я это придумала, потому что, чем дальше мое детство от меня отстоит, тем больше чудовищных подробностей в нем обнаруживается.
Иногда я закрывалась в шкафу сама, чтобы родители слышали мой плач, проникающий между створок, и жалели меня. Но они не жалели, и тогда я портила их одежду.

Я не закрывалась в шкафу с тех пор, как перестала быть ребенком, а теперь мне вдруг захотелось. Также мне захотелось иметь просторный гроб, на три размера больше, чтобы в нем спать. Также мне захотелось иметь черную москитную сетку поплотнее, чтобы накидывать ее на кровать, как на клетку с попугаем, потому что гроб как мне надо я все равно себе не куплю. Также мне захотелось приобрести клочок земли на кладбище в Нейи, чтобы попасть в нужное мне место хотя бы в виде праха. Обо всем этом я мечтала, лежа в шифоньере на спине, с прижатыми к груди коленями, по-другому не помещалась. Я жалела, что не захватила с собой думку и беруши, но, в общем, и так было неплохо, и я даже задремала. Все эти длинные шелковые платья ласкали меня, они сухо и нежно пахли забытыми духами. Еще они пахли той женщиной, которой я когда-то была и по которой отчаянно скучала последние несколько лет. И я почти услышала ее смех и увидела ее свет. Приблизилась к той точке, из которой наконец смогу ее разглядеть, расслышать, очароваться ею. Да что там, я почти с ней совпала.

Дверь отворилась, и Дуся прокомментировала:
- Я открыла шкаф и увидела в нем маму.

Я почувствовала себя так, как будто шкаф был чужой. Как будто человек был мертвый. Как будто его платья меня утешали.
А сегодня пошла в магазин и купила зеленого твида. Сошью платье и повешу его в шкаф. Добавлю к тем, что уже есть. Я знаю, ей нужно еще одно. Она любит новые платья.

Под катомAnastasia Tikhonova

Настя, я тоже по тебе соскучилась!

---

2012-09-22 19:10:25 (читать в оригинале)

Осень еще теплая, в школу еще отправляют в гольфах, но мелкие лужицы по утрам затянуты ледком, который так приятно давить ногами, обутыми в тупоносые туфли.
Смеркается рано, трамвай ползет, огибая глинистые холмы, поросшие рыжим. Рядом женщина в твидовой юбке и вязаной безрукавке, с волосами, вьющимися, как медная проволока над белым лбом. Трамвай звенит, снаружи моросит дождь. Мокрые пассажиры пахнут псиной; вдали большой пустырь, за которым зажигаются огни спального района, но все это плохо различимо. Взрослые еще не знают о твоей близорукости, и ты можешь ходить без очков и не чувствовать в них необходимости.
Первый снег - это как чистое постельное белье по субботам, только в сто раз чудесней.
У собора поп раздает детям конфеты из пакета. Дети хотят конфет и берут их, но боятся попа так сильно, что не могут есть, выбрасывают конфеты в урну.
Иногда можно так засмотреться на облака, замечтаться ими, что почувствуешь их под собой, как пуховую перину. Иногда можно так долго лежать в ванне, что она превращается в Тихий океан, а ты сам - в гигантское морское животное, которому в океане тесно.
Иногда сон начинается с падения, а иногда с мучительного ощущения себя как чего-то одновременно очень маленького и очень большого.
Печальны и некрасивы осенние цветы, особенно астры, смятые дождем, лиловые, белые и розовые. Уродливы мохеровые береты на старухах, кисла облепиха.
Ранним вечером в машине, поднимающей белую пыль над степным проселком, подруга тетки хватается рукой за потолок на повороте, и тебя пугает показавшийся подмышкой большой клок черной шерсти.
На окраине городка, охваченного степью, - сорные травы, опутанные повиликой, а в небе скелеты пирамидальных тополей.
Сколько в мире грустной мечты, чужеязыких народов, муравьиной суеты, горькой невозможности.
О, где-то на других планетах есть огромные города из светлого камня, сквозь которые льются хрустальные воды! Мы не проболтаемся о них ни единым словом, мы будем плыть туда всю жизнь, упорно, как лососи на нерест, не объясняя никому, на что уходят наши последние силы.



Image by ARON WIESENFELD