Марина Ткаченко Голосов: 0 Адрес блога: https://translatemy.wordpress.com Добавлен: 2015-01-15 14:48:43

WhatsApp улучшает навыки письма

2015-01-14 16:09:10 (читать в оригинале)

Неполные предложения, отсутствие запятых и грамматических правил больше не имеют значения. На смартфоне и в интернете царит «орфографическая анархия». Разочарованные лингвисты и родители опасаются, что чаты, блоги и смс портят грамотность их детей. Но эксперты успокаивают: такого рода «цифровая коммуникация» развивает язык и способствует улучшению владения им. А: «Was machste we?», — «Что ты делаешь […]

---

Берлинский диалект

2015-01-14 11:22:52 (читать в оригинале)

Берлинский диалект (нем. Berlinisch ) — представляет собой смесь влияний разных языков и диалектов: немецкий, саксонский, идиш, нидерландский, славянские языки и даже французский. К сожалению, берлинский диалект вымирает: на нем теперь говорят только на улицах и дома. Берлинец путает «мне» и «меня», он меняет ich — я и was — что на ick и wat. […]

---

Влияние германизмов на языки

2015-01-14 11:22:16 (читать в оригинале)

Немецкий язык сыграл огромную роль в формировании русской терминологии в различных отраслях. Германизмы в русском языке были датированы уже в Средневековье: пискупъ (епископ), мастеръ (орден рыцаря). Но наибольшая часть германизмов вошла в русскую речь в XIX веке при формировании научной, технической и философской лексики. Русский язык пополнился отсутствующей терминологией из немецкого. Для проведения реформ Петр […]

---

Сокровища немецких блошиных рынков

2015-01-14 11:21:44 (читать в оригинале)

Поход на блошиный рынок (Flohmarkt, Trödelmarkt) — любимое развлечение многих немцев. К тому же они не только охотно покупают, но и с радостью пробуют себя в роли продавца. Блошиный рынок — это не только покупки и оригинальная одежда секонд-хенд. На блошином рынке каждый объект имеет свою историю — здесь всё об истории. Вы всегда сможете […]

---

«Граница света» — Слово 2014 года в Германии

2015-01-14 11:21:02 (читать в оригинале)

  В ноябре в течение трех дней тысячи светящихся шаров были подвешены вдоль Берлинской стены, и они парили в небе над бывшей границей ГДР и западной частью Берлина. После этого «Граница света» исчезла, шары отпустили в воздух: так же как и 25 лет назад, 9 ноября 1989 года, пала стена между Восточным и Западным Берлином. «Граница […]