Goblin Голосов: 1 Адрес блога: http://oper.ru/ Добавлен: 2007-10-25 21:09:10 блограйдером Skaarj

Cat Stevens - Lady D'Arbanville

2012-03-20 23:38:23 (читать в оригинале)

Tynu40k Goblina

В сериале Californication есть отличный момент: главного героя просят забрать домашнее животное, которое называют cat Stevens. Для слабо понимающих - это кот Стивенс. Герой прибывает на место для забора кота, но внезапно обнаруживает, что на самом деле cat Stevens - собака. Собака, которую зовут Сat Stevens - в честь знаменитого исполнителя. Имеет место игра слов - cat и Cat.

Герой зовёт пса - Кэт Стивенс, ко мне! Пёс не идёт. Герой снова зовёт Кэта Стивенса, тот снова не идёт. Тогда герой зовёт собаку иначе: Ислам Юсуф! И пёс мчится к нему. Очень смешной момент.

Шутка многосмысленная. Сперва про то, что предполагаемый cat оказывается собакой, названной в честь известного исполнителя. Потом про то, что талантливый исполнитель Сat Stevens долго был Кэтом Стивенсом. А потом внезапно принял ислам и стал называться Исламом Юсуфом. А собака типа врубается.

Пример добротной непереводимой шутки.

---

Прокрался в The Guardian

2012-03-20 15:14:01 (читать в оригинале)

Tynu40k Goblina

По следам рукопожатной заметки:

Creating a new script over pirated films is nothing new in Russia; one famous translator working under the pseudonym Goblin made his name by making entertaining versions that were sometimes better than the original. But this seems to be the first time that a mainstream film has been so radically changed to fit in with a political viewpoint, in which Thatcher and her ministers are shown as part of a world conspiracy, controlled by shadowy leaders. The script veers from the hysterical to the absurd – at one point Thatcher says she intends to deliberately start the Falklands war with the help of fellow fans of her favourite free market economist, Milton Friedman.

Iron Lady lost in Russian translation

Better than the original - это пять.

They call him the Goblin

---

Депутат из Pussy Riot

2012-03-20 14:52:27 (читать в оригинале)

Tynu40k Goblina

Цитата:

Еще одним участником скандальной группы Pussy Riot оказалась студентка журфака МГУ, недавно избранная в муниципальные депутаты по Южному Тушино, Вера Кичанова.

Описывая совместное участие в дебатах в клубе "Кенгуру" Толоконникова так характеризует свою подругу - "лесболибертарианка". А себя вместе с ней причисляет к милитант-феминистской фракции Арт-группы "Война". Кстати, в этих же дебатах принимал участие нынешний адвокат Толоконниковой Марк Фейгин.

Неизвестно, принимала ли Кичанова участие в скандальной провокации в Храме Христа Спасителя. Однако, достоверно установлена ее принадлежность к руководству и планированию деятельности Pussy Riot и участие в более ранних акциях группы.

Депутат из Pussy Riot

Подружку депутата Макса Каца избрали безо всяких фальсификаций.
Поздравляем избирателей - это вам не жулики и воры.

---

Премия Жорж 2012

2012-03-20 14:28:29 (читать в оригинале)

Синий Фил

Цитата:

Церемония награждения «Жорж 2012» состоится в воскресенье 15 апреля в московском клубе «PIPL» (Дербеневская улица, дом 20, строение 10, станция метро «Павелецкая»). Мы ждем всех, кто отдавал свои голоса любимым фильмам и актерам!

Гостями церемонии станут актеры и режиссеры российского кино, в том числе номинанты премии «Жорж 2012» и лауреаты прошлых лет. Во время церемонии вы, по традиции, увидите эксклюзивные материалы из фильмов, которые только готовятся к выходу в прокат!

Начало церемонии награждения в 18:00. Все подробности о стоимости билетов и их продажи читайте на сайте премии. Обращаем ваше внимание, что, как всегда, у нас есть разные варианты рассадки - но сядут, как говорится, все!:) Также мы предусмотрели и входной билет для тех, кто не хочет сидеть, но побывать на церемонии все-таки желает. Бегите на сайт и узнавайте все подробности.

И напоминаем, что голосовании в премии "Жорж 2012" продолжается до 31 марта - так что у вас еще есть время отдать голос за Фильм и Актера Года. Дерзайте и ждем вас 15 апреля!

Церемония награждения "Жорж 2012" состоится 15 апреля

Проголосовать

---

Вампир в офисе

2012-03-20 14:18:13 (читать в оригинале)

Tynu40k Goblina