ergo1 Голосов: 6 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/ergo1/ Добавлен: 2007-12-19 08:37:53 блограйдером ergo1

Правильное употребление фраз в переписке на английском языке...

2012-01-27 12:13:35 (читать в оригинале)

1) Господи, это опять вы... — Thank you very much for your email.

2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад. — We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.

3) Вы читать умеете? — You can find this information below.

4) Сколько можно напоминать! — Kind reminder

5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно. — Please sign in the place marked with yellow sticker

6) Что у тебя в школе было по математике? — Let’s reconfirm the figures.

7) Мы уж лучше сделаем это сами. — Thank you for your kind assistance.

8) Я уже сто раз вам это присылал. — Kindly find attached.

9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it and revert soonest.

10) Да поймите же вы наконец. — Please kindly review the matter again.

11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами. — I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.

12) Какой же вы зануда... — Thank you for your patience.

13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет. — We will let you know in due course.

14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью. — We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.

15) Вот когда подрастете, тогда и приходите. — So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.

16) Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.

17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. — We look forward to hearing from you.

18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — Good to hear from you and have a nice weekend.

19) Услуги будут оплачены. Может быть. — Thanks a lot in advance.

20) Да идите вы знаете куда... —We consider the matter settled and close our files.

21) Ха-ха (три раза) — Very best regards.

---

Доброго вам денёчка!

2012-01-27 11:52:36 (читать в оригинале)

---

Вальсирующая кошка...

2012-01-26 12:45:58 (читать в оригинале)

---

Про дружбу... (Советы Бывалого)

2012-01-26 12:45:13 (читать в оригинале)

Ничто так не украшает человека, как дружба с собственной головой...

---

Как всё есть на самом деле...

2012-01-26 12:43:49 (читать в оригинале)

— А почему вообще мужики ссут мимо писсуаров?

— Ну это просто: отводная трубка выходной гидросистемы у мужчин гораздо длиннее и тоньше женской, поэтому, при одинаковой силе сжатия резервуара и создания равнозначных давлений, скорость истечения рабочей жидкости из сопла будет значительно выше, что вкупе с мягкой конструкцией отводного патрубка и неравномерностью его обжатия руками в момент изначального прицеливания вносит большой элемент случайности в гидродинамику всей системы и заставляет вводить отрицательную обратную связь по полярным координатам в системе цели в виде относительно медленной ручной коррекции, которая не успевает за лавинообразно растущим потоком жидкости. Также надо учитывать неизбежные флуктуации начальных условий, зависимые от множества параметров, включая,например, температуру внешней среды, и возможность самовозбуждения системы с закономерным изменением геометрии оной, и, как следствие, гидродинамики. Другими словами я и сам никогда заранее не знаю, куда нассу!