Вы часто смотрите фильмы с субтитрами? Вот я, например, это дело очень люблю, но, честно сказать, я устал их искать и скачивать. Ведь хочется так, чтобы "включил и смотри". И я нашёл такой способ. Делюсь.

Вам понадобится:
- Linux (подойдёт любой, но тестировалось на Ubuntu и Arch Linux)
- Видеоплеер (в моём случае это mplayer)
- subdl - небольшая утилита, позволяющая скачивать субтитры с opensubtitles.org
- совсем немного bash-а

Готовим

Качаем и устанавливаем subdl

mkdir ~/bin
wget http://subdl.googlecode.com/svn/trunk/subdl -O ~/bin/subdl
chmod +x ~/bin/subdl

Пишем и устанавливаем небольшой скритп mplayer-sub.sh

cat > ~/bin/mplayer-sub.sh << EOF
#!/bin/bash

[[ -z "\$@" ]] && exit 0
interactive=""; if [[ "\$1" == "-i" ]]; then interactive="-i"; shift; fi

for file in "\$@"; do echo \$file; subdl \$interactive "\$file"; done
mplayer "\$@"
EOF
chmod +x ~/bin/subdl

Используем

Ну что, попробуем? Если до настоящего момента у вас не было директории ~/bin, то потребуется перелогиниться, а если же уже была, то - поехали!

mplayer-sub.sh Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL.mp4

или так

mplayer-sub.sh ~/Video/Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL.mp4

или да же вот так

mplayer-sub.sh ~/Video/Once.Upon.a.Time.*.mp4

В последнем примере наш скрипт скачает субтитры на английском языке (это язык по-умлочанию для subdl, разумеется можно поменять) для всех видеофайлов подпадающих под шаблон Once.Upon.a.Time.*.mp4 и затем добавит их в плейлист mplayer-а. Удобно, неправда ли? :)

 

---

 

Do you like to watch movies with subtitles? I do like it very much and to be honest I've got tired to download them each time. Wouldn't it better if you could just click and go? There is a way. I'd like to share.

You need:
- Linux (any Linux, but tested on Ubuntu Arch Linux)
- Movie player (it's mplayer in my case)
- subdl
- command-line tool to download subtitles from opensubtitles.org
- just a little of bash

Cook

Download and install subdl

mkdir ~/bin
wget http://subdl.googlecode.com/svn/trunk/subdl -O ~/bin/subdl
chmod +x ~/bin/subdl

Create and install small script mplayer-sub.sh

cat > ~/bin/mplayer-sub.sh << EOF
#!/bin/bash

[[ -z "\$@" ]] && exit 0
interactive=""; if [[ "\$1" == "-i" ]]; then interactive="-i"; shift; fi

for file in "\$@"; do echo \$file; subdl \$interactive "\$file"; done
mplayer "\$@"
EOF
chmod +x ~/bin/subdl

Use

Well, shall we try? If you didn't have ~/bin directory before you should re-logon and if you did than let's go!

mplayer-sub.sh Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL.mp4

or

mplayer-sub.sh ~/Video/Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL.mp4

or even

mplayer-sub.sh ~/Video/Once.Upon.a.Time.*.mp4

In the last example it downloads English subtitles (English is default for subdl and can be changed) for all of the files those match Once.Upon.a.Time.*.mp4 and then mplayer plays them all.

It's simple, isn't it? :)

Эта запись является продолжением, вернее даже, обновлением поста на Хабрахабре.

Т.к. видео в браузере теперь проигрывается не только с помощью flash, но с использованием HTML5, то и скрипты нуждаются в обновлении. Проверено в Ubuntu 12.04 на вот этом видео: https://www.youtube.com/watch?v=BRzf9fDIBmc. Браузер Firefox.

copy-cached-flv.sh

#!/bin/bash

lsof -n | egrep "(/tmp/Flash|mozilla-media-cache/media_cache)" | \
    awk '{line = "/proc/" $2 "/fd/" $4; sub("[^0-9]*$","",line); print line}' | \
    xargs -I '{}' cp -v '{}' -t "$@" --backup=t 

mplayer-play-cached-flash.sh

#!/bin/bash

lsof -n | egrep "(/tmp/Flash|mozilla-media-cache/media_cache)" | \
        awk '{line = "/proc/" $2 "/fd/" $4; sub("[^0-9]*$","",line); print line}' | \
        xargs mplayer -softvol-max 1000

Данная информация больше пригодится для тех, кто работает с видео. Или же для тех кто просто любит комфортный просмотр фильмов но приходится сталкиваться с субтитрами. Субтитры — это то что вы видите довольно часто в фильмах внизу экрана, проще говоря текстовая строка внизу экрана, с помощью которой воспроизводятся диалоги и поясняется всё что происходит на экране.

После выхода openSUSE 11.4 на многих блогах и форумах появились сообщения о его редкостной глючности с описанием разнообразных проблем. Такого потока недовольства наверное не было со времен версии 11.1, которая по отзывам многих пользователей являлась самым проблемным дистрибутивом всех времен и народов. Так ли это было на самом деле или нет, сейчас уже нет смысла [...]