Всем привет и с Новым Годом!
   Поздравляю слегка запоздало, но именно на Новый Год пароход был на переходе и сейчас мы впервые встретились в этом году.
   Моя лайба – «Politisa Lady» - в три раза меньше предыдущего парохода. Но это химик, а для химовоза (Oil/Chemical Tanker IMO Class II) размеры весьма внушительные – водоизмещение в полном грузу  57,212 тонн.
..
Greetings and Happy New Year!
   My congratulations coming with delay, but just on New Year exactly, ship was at sea without Internet connection, so we met first time in this Year.
   My boat “Politisa Lady” is triple smaller than previous one. But she is Chemical tanker (Oil/Chemical Tanker IMO Class II) and for chemicals it is quite big, Displacement is 57,212 MT.


   Правда качает прилично. Как в конце декабря вышли из Порт Артура (который в Техасе), шли через зимнюю Северную Атлантику, а теперь в штормовом Бискайском заливе, так всё это время и качает. Практически уже месяц.
..
I have to say, that she’s rolling really too much. Since departure from Port Arthur (Texas) in the end of December, passing through winter North Atlantic and now in the well-known stormy Bay of Biscay, all this time she is rolling and pitching. Not great pleasure.

   Новый Год встречали на переходе, как раз в районе Кубы. Я обещал, если буду в этом районе на Новый Год, то пошлю мысленный привет Эвелине. Так вот, я не забыл. Лина, привет был услышан?
Карта
On December 31-st we exactly passed off Cuba coast. So, as it was promised, I sent my best wishes and regards to Lina, who was there at this time.
..
   А это то же самое место на дисплее электронной карты, где в реальном времени отображается положение судна. Как раз 31-го декабря.
.
   Экипаж у меня филиппинский (за небольшим исключением). К Новому Году они готовились дружно – почти все пришли на камбуз помогать коку.
.
The crew is Filipinos, except 3-rd  Engineer (Indian) and Chief Officer (Russian, but from Riga, Latvia). Of course, everybody was in galley, helping to Chief Cook in New Year preparations and cooking.

   Естественно, и сам кок провёл на камбузе практически весь день.
.
   Наготовили великое множество еды. Доедали весь следующий день, 1-го января.
.
   Конечно же не обошлось и без праздничного торта и фруктов.
..
Without doubts, also there was a cake. Nice and testy.
   Once more, Happy New Year!
   Так что ещё раз всех с Новым Годом!